Sugerida por...Jaime H.
1. Discutidor. Propenso a disputas y discusiones, o aficionado a ellas. En Nicaragua.
2. Persona que aplica el derecho sin rigor y desenfadadamente
3. Persona que hace gestiones ilícitas en los juzgados. En Nicaragua.
Del latín legulēius: despectivo de "abogado"
La palabra leguleyo se usa para denominar de forma despectiva a las personas que se ocupan de cuestiones legales sin tener los conocimientos suficientes... y por extensión, a los malos abogados, también denominados: "rábulas", "picapleitos" o "tinterillos": es decir, un bonito compendio de abogados indoctos, faltos de instrucción, incultos, charlatanes y vocingleros varios...
El Diario La Nación publica en un interesante artículo de Lucía Castro titulado: Dos formas de injusticia, del que tomamos un agudo párrafo como ejemplo de un vicio literario típicamente "leguleyo"
Arcaísmo e innovación
...Un error bastante frecuente es reemplazarlo por el imperfecto de subjuntivo ( fuera por fuere ). Este es un error grave (el imperfecto de subjuntivo nunca es equivalente al futuro de subjuntivo), que se ve a menudo en textos legales, producto de la pretensión de ciertos leguleyos de emplear formas arcaicas, que les parecen más elegantes, sin saber usarlas. Más les valdría dejarlas descansar en paz...
1. Discutidor. Propenso a disputas y discusiones, o aficionado a ellas. En Nicaragua.2. Persona que aplica el derecho sin rigor y desenfadadamente
3. Persona que hace gestiones ilícitas en los juzgados. En Nicaragua.
Del latín legulēius: despectivo de "abogado"
La palabra leguleyo se usa para denominar de forma despectiva a las personas que se ocupan de cuestiones legales sin tener los conocimientos suficientes... y por extensión, a los malos abogados, también denominados: "rábulas", "picapleitos" o "tinterillos": es decir, un bonito compendio de abogados indoctos, faltos de instrucción, incultos, charlatanes y vocingleros varios...
El Diario La Nación publica en un interesante artículo de Lucía Castro titulado: Dos formas de injusticia, del que tomamos un agudo párrafo como ejemplo de un vicio literario típicamente "leguleyo"
Arcaísmo e innovación
...Un error bastante frecuente es reemplazarlo por el imperfecto de subjuntivo ( fuera por fuere ). Este es un error grave (el imperfecto de subjuntivo nunca es equivalente al futuro de subjuntivo), que se ve a menudo en textos legales, producto de la pretensión de ciertos leguleyos de emplear formas arcaicas, que les parecen más elegantes, sin saber usarlas. Más les valdría dejarlas descansar en paz...
Y es que los incansables leguleyos parece que abundan por doquier, el propio Jaime H. -custodio que nos envía esta peculiar palabra- nos comenta:
"...Parece que los abogados también tienen corazón. Desde luego, existen muchas variedades en la especie de funcionarios de la ley, pero una de las más peligrosas, sin duda, es el leguleyo, que anonada a una persona bajo el disfraz de un constante buen humor..."
¡Hasta el próximo pleito!
9 comentarios:
De "leguyelo" ni idea. Apunto y sigo.
no tenia ni idea de esta palabra pero me gusta...gracias...Un abrazo...
Je, je. Me apunto la palabreja. Me ha gustado, se la escupiré a algún picapleitos... No, sólo le haré la broma, tras unas cervezas.
En Chile tiene la misma interpretación.
Saludos de francisca.
En España siempre hemos llamado leguleyos a los jueces, con un cierto matiz despectivo. "...y entraron en liz los leguleyos y acabaron con las leyes más justas..." dice un autor del Siglo de Oro. Feliz fin de semana ,
Eheheh - alguma vez leste Gil Vicente? Lê; vais adorar!
En Mexico leguleyo equivale a ancianito integrante de la Suprema Corte de Justicia, solo atento a sus jugosos sueldos y privilegios pero indiferentes ante muchisimos atropellos del propio gobierno, especialmente en el caso de los niños muertos y heridos en la guarderia ABC de hermosillo Sonora ya poco mas de un año (junio 2009)
No quiero justificarme
como haría un leguleyo
quisiera ser un poeta
y escribir tu primer verso
¡A la calle que ya es hora!
de pasearnos a cuerpo
y mostrar que pues vivimos
anunciamos algo nuevo.
soy maximiliano estudiante de derecho de republica dominicana escuche este termino y me encanto quise saber el significado de esta palabra para burlarme de mis compañeros
Publicar un comentario