PAPALOTE

Sugerida por...Blestangella
Cometa de papel. En Cuba, Honduras y México

Del náhualt papalotl: "mariposa".

Papalote es una hermosa palabra que tomamos del nahua -lengua azteca hablada en México y América Central-. Su significado es equivalente al término "cometa": un juguete que consiste en un armazón ligero cubierto de papel o de tela que vuela y se eleva en el aire mediante una larga cuerda que desde tierra lo mantiene en la posición correcta.

Se tiene conocimiento de que en China ya existían papalotes desde el año 1200 a.C. En Europa, su aparición es bastante más tardía, aunque ya en el siglo XII se tienen las primeras referencias. Unos siglos más tarde, el eminente Benjamín Franklin usará un papalote para investigar las descargas eléctricas e inventar el pararrayos.

Curiosamente, en Cuba existen expresiones coloquiales como: "ir a empinar papalotes" que es equivalente a: "ir a freír espárragos", o lo que es lo mismo: despedir a alguien con aspereza, enojo o sin miramientos. Además, "hacer un papalote a alguien" no es sino perjudicar a dicha persona...

Trascribimos unos versos de El baile del papalote, poema de Emilio Ballagas (1908-1954) poeta cubano

…Empínate, papalote empínate , empina ya.
Sube , morena, las nalgas,
!que se ha soltado la música!
Tienes toda la cabuya
y vas subiendo a la altura.
¡Como sobre tu cintura
mientras aumenta la bulla!
Empínate, papalote,
empínate, sube mas...
otra vuelta,
cambia, cambia.
!Si se rompe la cabuya
no se donde iras a dar!
¿Estas dando culebrilla?
Te hace falta contrapeso.
Suéltate un poco la cola
para que bailes serena.
Ábrete la bata blanca,
nadando en rumba, sirena...

¡Hasta el próximo vuelo!
.