ALHARACA

Sugerida por...Luna y El Mostro

Extraordinaria demostración o expresión con que por ligero motivo se manifiesta la vehemencia de algún afecto, como de ira, queja, admiración, alegría, etc.

Del árabe hispánico alḥaráka, y este del árabe clásico ḥarakah.

Alharaca (alḥaráka) significaba originalmente en árabe "movimiento", pero en español esta acepción original evolucionó para acabar designando esos movimientos exagerados, gesticulando, con aspavientos y gran vehemencia que manifiestan algún afecto. Su uso es más frecuente en plural: alharacas.

Dice Sebastián de Covarrubias y Orozco (1539-1613) en: El Tesoro de la lengua castellana o española: "Alharaca es un desasosiego y alboroto que alguno tiene con demasiado sentimiento y movimiento de cuerpo por cosa de poco momento, y todo se le va en quejas y amenazas..."

Para ilustrar nuestra voz de hoy, extraemos un fragmento de La Regenta de Leopoldo Alas “Clarín” (1852-1901):

…Aunque el palco de los marqueses tocaba con el de Ronzal, pocas veces los abonados del último se atrevían a entablar conversación con los Vegallana o quien allí estuviera convidado. Además de que el tabique intermedio dificultaba la conversación, los más no se atrevían, de hecho, a dar por no existente una diferencia de clases de que en teoría muchos se burlaban.

“Todos somos iguales –decían muchos burgueses de Vetusta-, la nobleza ya no es nadie, ahora ya todo lo puede el dinero, el talento, el valor, etc. etc.”; pero a pesar de tanta alharaca, a los más se les conocía hasta en su falso desprecio que participaban desde debajo de las preocupaciones que mantenían los nobles desde arriba…

¡Hasta la próxima explosión emocional en este mundo sin igual! ;)
.