MUTATIS MUTANDIS

Sugerida por...La Dama Misteriosa

Cambiando lo que se deba cambiar. 

Para aumentar y ensalzar el preciado tesoro que es nuestro vocabulario, hoy nos detenemos en una locución adverbial latina que se refiere a la necesidad de introducir cambios, nada menos que mutatis mutandis, que es equivalente a decir: “cambiando lo que haya que cambiar” 

Veamos algunos ejemplos de uso:

“…Lo cierto es que a nadie se le escapa que una cosa es la obra de arte y otra distinta es la experiencia estética. Son cosas diferentes aunque condenadas a entenderse. Pues bien, mutatis mutandis la base que fundamenta al diseño, nos dice el autor, es precisamente el complejo maridaje existente entre forma y función. …” 

Texto que pertenece a Estética y diseño, cuyo autor es el catedrático de Estética y teoría de las Artes, Wenceslao Rambla Zaragozá (1948) 

Por su parte, el sociólogo británico Anthony Giddens (1938), reconocido por su visión holística de las sociedades modernas, escribe:

“…Aquello que la sociología reconoce en los condicionamientos sociales de toda vivencia y acción vale, mutatis mutandis, también para sí misma. Dicho de otro modo, no puede observar a la sociedad desde fuera, ya que opera en su interior,…”

¡Hasta el próximo cambio! ;-)
.