2. Fiesta casera.
3. Melindre, aspaviento.
4. Bulla, pendencia, alboroto.
Amigos, la palabra que hoy nos ocupa, del náhuatl mitoti, "bailarín" es una voz polisémica que en su primera acepción precisamente designa una cierta danza indígena en la que sus integrantes, asidos de las manos, formaban un gran corro, en medio del cual ponían una bandera, y junto a ella una vasija con bebida, de la que, mientras hacían sus mudanzas al son de un tamboril, bebían hasta que se embriagaban...
Por extrapolación semántica, en América se emplea este sustantivo para denominar una "fiesta casera" en general y, curiosamente, también como sinónimo de melindre (delicadeza afectada y excesiva en palabras, acciones y ademanes) o aspaviento (demostración excesiva o afectada de espanto, admiración o sentimiento).
Por último, en México, tal y como nos señala nuestro custodio Cutmarrob, también se utiliza esta voz como sinónimo de bulla, pendencia, alboroto, pitote, tangana, quilombo, bochinche o algarabía... ;-)
Escribe el militar y escritor mexicano Francisco L. Urquizo (1891-1969) en su obra Tropa vieja:
...Uno corrió y se trajo una caramañola llena de agua; otro trajo una vela encendida; yo llevé una cobija.
Todos los que estaban por allí, no muy distantes, que se dieron cuenta de la ocurrencia, se acercaron a nosotros; el cabo Reynaldo también se acercó a inquirir qué era aquel mitote.
Los muchachos Villegas cogieron al niño entre los dos, yo tenía la vela prendida en la mano y Otamendi hacía de cura con la caramañola del agua...
¡Hasta el próximo americanismo! :)
.
5 comentarios:
Qué alegría, qué alboroto !.
Mancantao pero no más que la de ayer.
Besititos y titas
Qué divertido, tenemos cualquier cantidad de palabras que definen las fiestas. En Chile usamos "carrete", pachanga, jarana, malón (más antigua).
Muy interesanteeeeeeeeeeeee. Qué jolgorio, qué movida, que fiestuchi,...
Saludos
Saludos, remito esta décima con otro de los significados de "mitote"...
Bajo efectos del peyote
que esto los pone más machos
“El jarocho” y sus muchachos
robaron un guajolote.
Pero luego hubo mitote
puesto que entre la pandilla
la repartija sencilla
se supone debió ser
mas nadie quiso saber
de plumas y rabadilla.
Gracias por vuestras excelentes aportaciones, amigos.
Ojo humano, anotamos: carrete, pachanga, jarana y malón ;.)
Luis, admirable muy ingenioso.
Un cordial saludo. Dama
Publicar un comentario