1. Movimiento ruidoso del aire.
2. Bulla, confusión de voces y personas que gritan y enredan, o riñen.
La tremolina es, en términos generales, el movimiento ruidoso del aire -sí, ya sabéis, esa mezcla gaseosa sin olor ni sabor que llena todos los espacios, aunque generalmente los consideremos "vacíos" ;-) -
Por extensión semántica, jaleo, alboroto, bulla, bullicio, trapisonda, confusión o pitote, podrían perfectamente ser sinónimos correspondientes a la segunda acepción de nuestra voz del día, empleada habitualmente de forma coloquial: “se armó la tremolina”
A modo de ejemplo, transcribiremos un fragmento de El sí de las niñas, de Leandro Fernández Moratín (1760-1828, dramaturgo y poeta español):
“…Allí había una tempestad, y luego un consejo de guerra, y luego un baile, y después un entierro…en fin, ello es que al cabo de esta tremolina salía la Dama con un chiquillo de la mano, y ella y el chico rabiaban de hambre:…”
...Y terminamos con un certero refrán:
“Casa donde no hay harina todo se vuelve tremolina" (La pobreza sólo acarrea discusiones en un hogar)...
¡Hasta el próximo remolino!
.
2. Bulla, confusión de voces y personas que gritan y enredan, o riñen.
La tremolina es, en términos generales, el movimiento ruidoso del aire -sí, ya sabéis, esa mezcla gaseosa sin olor ni sabor que llena todos los espacios, aunque generalmente los consideremos "vacíos" ;-) -
Por extensión semántica, jaleo, alboroto, bulla, bullicio, trapisonda, confusión o pitote, podrían perfectamente ser sinónimos correspondientes a la segunda acepción de nuestra voz del día, empleada habitualmente de forma coloquial: “se armó la tremolina”
A modo de ejemplo, transcribiremos un fragmento de El sí de las niñas, de Leandro Fernández Moratín (1760-1828, dramaturgo y poeta español):
“…Allí había una tempestad, y luego un consejo de guerra, y luego un baile, y después un entierro…en fin, ello es que al cabo de esta tremolina salía la Dama con un chiquillo de la mano, y ella y el chico rabiaban de hambre:…”
...Y terminamos con un certero refrán:
“Casa donde no hay harina todo se vuelve tremolina" (La pobreza sólo acarrea discusiones en un hogar)...
¡Hasta el próximo remolino!
.
6 comentarios:
También se ve en el famoso chotis de "Madrid, Madrid, Madrid...":
"Y vas a ver lo que es canela fina
y armar la tremolina
cuando llegues a Madrid..."
http://www.youtube.com/watch?v=4ZuPwt-rGpE
¡Gran blog!
Gracias Scarlet. Lo anteriormente escrito, hace referencia a mi situación personal, nada buena, pero tengo que luchar...
Te sigo, preciosa...
besos
maite
Tremolina, risa, bulla, baile, alegría.
Gracias por esta palabra de fresca factura.
LARRY MOENS HAS PI!
FOR BOO?
WITH DON?
AND RUSH?
Me encanta esta palabra (aunque jamás la use). De chica la conocía por la canción de María Elena Walsh "El show del perro salchicha" donde aparece "tremolina" hacia el final
EL SHOW DEL PERRO SALCHICHA
Perro Salchicha, gordo bachicha,
toma solcito a la orilla del mar.
Tiene sombrero de marinero
y en vez de traje se puso collar.
Una gaviota medio marmota,
bizca y con cara de preocupación
viene planeando, mira buscando
el desayuno para su pichón.
Pronto aterriza porque divisa
un bicho gordo como un salchichón.
Dice “qué rico” y abriendo el pico
pesca al perrito como un camarón.
Perro salchicha con calma chicha
en helicóptero cree volar.
La pajarraca, cómo lo hamaca
entre las nubes y arriba del mar.
Así lo lleva hasta la cueva
donde el pichón se cansó de esperar.
Pone en el plato liebre por gato,
cosa que a todos nos puede pasar.
El pichón pía con energía, dice:
–Mamá, te ha fallado el radar;
el desayuno es muy perruno,
cuando lo pico se pone a ladrar.
Doña Gaviota va y se alborota,
Perro Salchicha un mordisco le da.
En la pelea, qué cosa fea,
vuelan las plumas de aquí para allá.
Doña Gaviota: ojo en compota.
Perro Salchicha con más de un chichón.
Así termina la tremolina,
espero que servirá de lección:
El que se vaya para la playa
que desconfíe de un viaje en avión,
y sobre todo haga de modo
que no lo tomen por un camarón.
Estupenda canción ilustradora y con ritmo.
A mi también me gusta mucho MªElena Walsh.
Publicar un comentario