ZOLOCHO, CHA

Sugerida por... María y José Luis
Simple, mentecato, aturdido o poco expedito

Queridos lectores, la palabra que hoy nos acompaña -adjetivo que también puede ser empleado como sustantivo- ha sido empleada durante generaciones de forma coloquial para referirse cariñosamente -o no tanto- a una persona simple, mentecata, aturdida o poco expedita...

...Pero vamos a detenernos un poco en "diseccionar" los componentes de la definición a fin de comprender la vasta carga semántica de esta voz...

Así, "simple", describe a una persona abobada e incauta; "mentecato" a un tonto, fatuo, de escaso juicio y entendimiento; "aturdido" a un atolondrado, que procede sin reflexión y "poco expedito" hace alusión a un individuo poco desembarazado y dispuesto a actuar...

Ya lo veis, ¡toda una colección de apelativos y matices aglutinados en una sola palabra!... ¿alguien da más? ;-)

Para terminar os dejamos con un párrafo de "La Reina loca de amor", de Francisco José Orellana (1820 - 1891, escritor y economista español):

—¡Oh! No te incomodes, Felipe, hijo de mis entrañas: tienes razon que no sé nada: soy un bípede zolocho, ininteligente; un bruto hermoso eso sí muy hermoso; un membrillo con piernas y brazos...

¡Hasta el próximo artículo terminado en ocho! :)

.

GARGUERO

Sugerida por... Daniel C. Bilbao
1. Parte superior de la tráquea.
2. Tráquea (parte de las vías respiratorias)

Queridos lectores, la sonora palabra que hoy os presentamos -también aceptada en el DRAE como gargüero- procede de la raíz onomatopéyica garg, y se puede considerar una voz equivalente a garganta, gaznate o gañote...

...Nuestro custodio Daniel C. Bilbao, captura de forma magistral la fuerza evocadora y sonora del término en este texto que nos envía y compartimos con vosotros:

******
La edad de las palabras
GARGUERO

Cada tanto resuena, como un eco lejano, alguna de esas palabras que escuchábamos con cierta habitualidad en nuestros años mozos y nos devuelve a un tiempo perdido. Suelen ser palabras entrañables, porque no son hijas de los salones refinados donde la formalidad les roba el alma. Se las escuchábamos a nuestros abuelos, a nuestras tías, retumbaban nítidamente en la casa vieja. Como una sed antigua, a la hora de memorar una de esas expresiones rotundas del habla popular, vino a mi memoria la palabra garguero, criolla si las hay. Cotidiana en la campaña bonaerense, parroquiana habitual de los boliches, se coló en la casa familiar y en las rondas de amigos.

Sinónimos como gañote o gaznate, si bien tuvieron su uso, no tienen la misma textura a la hora de evocarlas. Garganta es una autorizada palabra en su rol de sinónimo, pero suena como pronunciada de manera circunspecta por una maestra de la década del '30. O peor ¡por un otorrinolaringólogo! Si nos remitimos a su primera aparición en el diccionario de Autoridades de la Real Academia de la Lengua, en 1734, la definición es la muerte de toda poesía: "Parte interior de la garganta, por otro nombre Gorja, por donde desciende de la boca el alimento al estómago. . ." Aquí nos enteramos del origen de los "gorjeos", aunque la palabra garguero no nos evoque trinos de pájaros y sí "gorgoritos" y "gárgaras". Un verdadero horror séptico.

Amo las palabras de carnadura popular, decidoras, potentes, como garguero, aunque admito el carácter esencialmente masculino que tiene. Si uno invitara a salir a una señorita y ésta le dijera: "¿Vamos a tomar algo, que tengo el garguero seco?", el momento romántico se haría trizas. Evidentemente, no es palabra de salones ni forma parte del vocabulario de elegantes señores de meliflua verba.

Garguero, en cambio, apropiada por el habla popular, clama por un vaso de vino, por una jarra de agua fresca, por una ronda de mate, y nos está diciendo que el interlocutor es un familiar o un amigo. Además, aparece su costado poético, metafórico, cuando alguna palabra de amor se nos queda atrancada en el garguero y ella se va sin saber que la amamos. El garguero debe ser el mayor repositorio de silencios que existe. "Que no se quede callado / quien quiera vivir feliz", dijo el maestro Atahualpa Yupanqui.

******

Muchas gracias por este fantástico texto, Daniel. Ya sabéis que agradecemos de forma especial este tipo de contribuciones a La Llave del Mundo, y os animamos a participar en este proyecto enviando vuestras palabras, textos, historias y relatos relacionados con alguna palabra a llave.mundo@gmail.com. ¡Animaos a participar! :)
.

CANESÚ

Sugerida por...Nuria11


1. Cuerpo de vestido de mujer corto y sin mangas.

2. Pieza superior de la camisa o blusa a la que se pegan el cuello, las mangas y el resto de la prenda.

Canesú es una voz que procede del francés canezou, y describe la parte superior de las camisas, vestidos o cualquier prenda que va separada del resto mediante un corte desde la sisa (corte curvo que corresponde a la axila) hasta el escote (abertura por la parte del cuello).

Encontramos un fantástico ejemplo de uso de nuestra palabra del día en la obra de la escritora española María Dolores Medio Estrada (1911- 1996), en concreto en su novela El fabuloso imperio de Juan sin Tierra (1981):

“…Doña Manuelita parecía sufrir con el toqueteo, con sus palabras y con sus mimos, y poco la consolaba verse vestida como una muñeca, envuelta en sedas y madapolanes, con aquel canesú de tirabordada con pasacintas de lazos azules, que parecían pedir a manos enredadoras que en seguidita se los deshicieran, y a uno le tentaba…”

Y por supuesto que no debemos olvidar mencionar la conocida canción infantil: “Muñeca vestida de azul”, que comienza así:

“Tengo una muñeca
vestida de azul
con su camisita
y su canesú.

La saqué a paseo
se me constipó
la tengo en la cama
con mucho dolor…

¡Hasta la próxima prenda!
.