SUBTERFUGIO

Sugerida por... Raison d'etre

Efugio, escapatoria, excusa artificiosa.

Amigos, nuestra hermosa voz del día, del latín subterfugĭum -formada a su vez por el prefijo sub- (debajo) y fugium (fuga)- define el medio hábil y engañoso con que alguien evita hacer una cosa, excusa el no haberla hecho, escapa de cierto sitio o elude un determinado compromiso...

Es sinónimo de efugio -evasión, salida, recurso para sortear una dificultad- y afín a otras voces como coartada, excusa, disculpa, rodeo o escapatoria...

Se trata de un término de gran belleza y sonoridad, como envuelta en una bruma y un cierto halo de misterio...

Vencida la línea de subterfugio, tus vaporosas nubes envuelven este sediento sagitario de flechas plateadas… Siento cómo mi voluntad se resquebraja al oír tu voz susurrándome al oído… Siento cómo todo aquello que juré olvidar regresa a mí cual relámpago cegador estallando en mis retinas… 

(Deus ex machina)

Hoy os dejaremos con un fragmento de la letra de la canción Princesa del subterfugio, de Dani Flaco (cantautor español n. en 1977):

...Tendrías que haberla visto morir

de mal de amores.

Bruja de corazón sucio

como un lavabo de hombre:

princesa del subterfugio,

voy olvidando su nombre.

Bruja de corazón roto

como un cristal contra el suelo,

ya no me duerme su foto

las noches que me desvelo.

Tenía un billete de ida y vuelta a mi cabeza,

el finiquito por despido en mi memoria...

¡Hasta la próxima perla en este indómito refugio! :)

.

PD: ¿Os atrevéis a pasar de la teoría a la práctica?... ¡Animaos a poner las palabras en acción participando en el reto semanal de La vuelta al mundo en 80 palabras!. El capítulo de la semana se titula... En el entrecejo del vencejo

KIRIELEISÓN

Sugerida por... Robín

1. Kirie.

2. Canto de los entierros y oficios de difuntos.

Inusual, impactante y bella palabra la que hoy os presentamos, recogida por vez primera en la edición de 1869 del DRAE, y procedente del latín cristiano kyrie eleison, y este del griego bizantino Κύριε ἐλέησον: '¡Oh Señor!, ten piedad'

En su primera acepción esta curiosa voz designa el kirie, esto es, la invocación que se hace a Dios, al principio de la misa, tras el introito -lo primero que decía el sacerdote en el altar al dar principio a la misa-.

En la segunda acepción, su campo semántico se amplía y pasa a denominar el canto de los entierros y oficios de difuntos.

Veamos un ejemplo de uso en la traducción al castellano de La reliquia, obra del escritor portugués José Maria Eça de Queirós (1845 - 1900):

...Un arcediano griego, de barbas escuálidas, gritó:

—¡En esta roca fue clavada la cruz! ¡La cruz, la cruz! ¡Miserere! ¡Kirieleisón! ¡Cristo, Cristo!

Los rezos se precipitaron más ardientes, entre sollozos. Un canto doliente se

balanceaba al compás de los incensarios. ¡Kirieleisón! ¡Kirieleisón! Y los diá-

conos pasaban rápidamente, ávidamente, con amplias bolsas de terciopelo, donde

tintineaban y se hundían las ofrendas de los simples.

Huí aturdido y confuso. El sabio historiador de los Herodes paseaba por el

atrio, bajo el paraguas, respirando el aire húmedo...

Interesante, ¿verdad?, en cualquier caso, ya lo sabéis: sin dan, din, don, no hay kirieleisón... ;-)
.

PD: Como cada semana, hemos actualizado los nuevos audios de LLdM disponibles de la mano del maestro José Francisco Díaz-Salado Suárez en La Voz Silenciosa.

OLIGOFRÉNICO, CA

Sugerida por...Aurorarte  y Brigida Pereira Flores

1. Que padece oligofrenia. Medicina 

2. Perteneciente o relativo a la oligofrenia. Medicina 

Oligofrénico es un adjetivo empleado en medicina -usado también como sustantivo- para calificar a la persona que padece oligofrenia, y todo lo relativo a esta deficiencia mental...

...De hecho, la voz oligofrenia proviene del griego oligo (poco) y phren (mente) más el sufijo -ia que denota cualidad. Por lo tanto, oligofrénico -según el origen puramente etimológico- es aquella persona de inteligencia escasa...

...Efectivamente, aunque una persona oligofrénica alcance la edad adulta, su capacidad intelectual o racional sólo podrá equipararse a la de un niño de 4 o 5 años. El oligofrénico nace ya con esta enfermedad, que puede ser heredada u ocasionada por alguna condición anormal en el desarrollo del feto durante el embarazo...

Julián de Ajuriaguerra, (1911-1993, neuropsiquiatra español) comenta al respecto en Manual de psiquiatría infantil:

“El oligofrénico no puede enfrentarse a la sociedad tal como está organizada y plantea problemas psicosociológicos particulares, tanto en su ambiente social próximo como en el grupo interfamiliar. La tolerancia hacia el retraso mental es muy variable, y depende de factores socioeconómicos. Se tolera peor en una ciudad industrializada que en un pueblo o en una organización tribal; se acepta mejor en los países subdesarrollados y peor en las familias ricas que en las pobres..."

¡Hasta la próxima voz! ;-)
.