Sugerida por...Reyes
Guarecerse de la lluvia.
Guarecerse de la lluvia. Asubiar es un curioso verbo intransitivo, usado principalmente en la región de Cantabria (comunidad autónoma española), que proviene de la preposición "so": bajo, debajo de, y del antiguo verbo "uviar": llegar, con el significado de "guarecerse de la lluvia": la acción de protegerse de las inclemencias meteorológicas bajo un cobertizo, cabaña, cueva... José María de Pereda (1833-1906) novelista español, la recoge muy a menudo en sus obras. Hoy en concreto, tomaremos un fragmento de El sabor de la tierruca. Cap. XXIV
"...Deshecha la maraña del Campo de la Iglesia, Resquemín tuvo el buen acuerdo de encerrar en la taberna a los hombres de Cumbrales que en ella se refugiaron, para separarlos de los de Rinconeda; otros corrieron a sus casas, y el resto de la gente se guareció en la de Tablucas por lo mezclarse con el enemigo que asubiaba en el portal de la iglesia..."
Además, no debemos olvidar los dichos populares que emplean nuestra voz del día, como el que muy bien nos apunta nuestro custodio Reyes: “Quien asubia bajo la hoja, dos veces se moja”... Y es que por eludir un mal a veces se complican las cosas y se obtiene ración doble... ¡Hasta el próximo chaparrón! .
10 comentarios:
En Asturias decimos abeyugar :)
Pues en Cantabria gastaran bastante este verbo, llueve mucho.
muy similar a la palabra "assobiar" en portugués. Pero en Portugues "assobiar" significa "silbar".
Estoy aprendiendo mucho con este blog.
Saludos desde Brasil.
TANTA PALABRAS QUE NO SON PARTE DEL VOCABULARIO O NO SON DE USO TAN COMÚN.
Gracias maestro
cariños
Qué interesante! Jamás había oído esa palabra.
Gracias! Estoy aprendiendo un montón!
Saludos
Pues en gallego existe esa palabra, Asubiar, y significa Silbar. Curioso su significado en castellano, no tenía ni idea...
Muchas gracias por aclarar el significado. Cuando leo, me gusta buscar el significado de las palabras y había encontrado "asubio" en un libro de Juan Antonio Marina. Y ahora se lo que quería decir. Gracias.
Se capas non asubias. No puedo hacer dos cosas al mismo tiempo porque los caçadores silbaban
Gracias por el Asubio!!
Asubiar, toda mi vida la use en vez de la palabra silvar , es una palabra gallega, que significa lo que ya he dicho,silvar
Publicar un comentario