GAZAPATÓN

Sugerida por...Ylagares

1. Expresión malsonante en que se incurre por inadvertencia o por mala pronunciación.
2. Disparate o yerro en el hablar.Coloquial

Gazapatón deriva del grecolatino cacemphăton: "dicho malsonante, indecente o vulgar".

Nuestro custodio Ylagares, nos comenta al sugerirnos esta voz: “Curiosa palabra con su variante: gazafatón. Lo que comúnmente conocemos como "gazapo” [2] y nos advierte .“No confundir con "gazapo"[1] ¡Cuidado con las homonimias!...

Y es que, el gazapo, es al mismo tiempo conejo joven y mentira, embuste o yerro al hablar... Según Corominas (1905-1997) "Se trata de un derivado de "gazapatón", antes "gazafatón" y antes aún "caçafatón", tomado del catalán "gasafató", alteración del griego "kakémphaton", 'cosa malsonante, indecente o vulgar' ("kakós", 'malo' y "empháino", 'mostrar, declarar')"...

Surcando la triple uve doble, y a propósito de nuestro término del día, nos topamos con este interesante enlace: Morderse la lengua, una web del Centro Virtual Cervantes que recopila los malos usos del español: equívocos y malentendidos provocados por errores gramaticales y sintácticos... En definitiva gazapatones en toda regla, que podéis disfrutar en este enlace.

¡Hasta la próxima herrata! ;-)

¿¿Herrata!!

GUARANGO

Sugerida por... RIMAR
1. Grosero
2. Desmañado, sin gracia.
3. Aromo silvestre
4. Dividivi

Amigos, guarango es una simpática voz con un amplio abanico de significados en función del país y el contexto que la empleemos...

...Así, con respecto a las dos primeras acepciones, guarango es un adjetivo que califica a una persona como "incivil" o "grosera", en caso de que lo empleemos en Argentina, Bolivia o Paraguay... o como "desmañado", "falto de gracia" en Uruguay...

Con respecto a las acepciones tercera y cuarta, del quechua "waranqu", nuestra voz del día es un sustantivo que designa al aromo silvestre en Colombia, Ecuador o Perú...

...Y al dividivi -árbol de la familia de las Papilionáceas, cuyo fruto, que contiene mucho tanino, se usa para curtir pieles- en Venezuela...

¡Hasta la próxima vuelta al mundo en 80... palabras!
.

RETRUÉCANO

Sugerida por... Félix

1. Inversión de los términos de una proposición o cláusula en otra subsiguiente para que el sentido de esta última forme contraste o antítesis con el de la anterior.

2. Figura que consiste en aquella inversión de términos.

Estimados lectores, no nos negaréis que no es lo mismo decir: "se avecina una tormenta" que "se atormenta una vecina" :)...

...Y es que la interesante y curiosa voz que hoy nos acompaña, retruécano, da nombre a una no menos interesante y curiosa figura retórica que invierte o intercambia los términos de una frase en la siguiente, para que el sentido de ésta forme contraste o antítesis con el de la anterior...

...Se trata de una poderosa fórmula para crear golpes de efecto en escritos de diversa índole, y ha sido ampliamente utilizada por escritores de la talla de...

Miguel de Unamuno: "Piensa el sentimiento y siente el pensamiento"

O...Francisco de Quevedo: "Que a lo que todos les quitaste sola, te puedan a ti sola quitar todos..."

...Y es que, queridos lectores, hay grandes palabras en el mundo, y grandes mundos en las palabras, ¿no creéis?... ;-)

¡Hasta el próximo artificio!
.