TOLE

Sugerida por...Vicesátrapa

1. Confusión y gritería popular.
2. Rumor de desaprobación, que va cundiendo entre las gentes, contra alguien o algo.
3. Salir apresuradamente de un sitio. Coloquial, familiar.

Del latín tolle: quita, imperativo de tollĕre: por alusión a las palabras tolle eum, con que los judíos exigían a Pilatos que crucificara a Jesús.

Tole se usa más en su simpática forma doble: tole-tole, que viene a ser lo mismo griterío, jaleo, bulla, confusión, alboroto, zurriburri, runrún o algarabía.

¡Sí señor!: se armó el tole-tole es la frase que utilizamos por excelencia para referirnos a una gran concurrencia de gente que causa un ruido apabullante... si lo pensamos detenidamente, esto no es más que un guiño etimológico a modo de metáfora del alboroto causado durante la crucifixión de Jesús…

Para ubicar la acepción coloquial de salir apresuradamente –la tercera acepción de nuestra palabra de hoy- nada mejor que Pérez Galdós (1843-1920) novelista y dramaturgo y escritor español y su Amadeo I

...A un cura de cuello y medias moradas, que suele comer en casa, le oí decir que las personas más sabias de España con ese Canovas y mi señora... Bueno: pues me dijo ayer que este Rey que han traído tendrá que tomar el tole dentro de unos meses, porque en esta tierra no puede cuajar un Rey extranjero...

…Así, nosotros también tomamos el tole y terminamos presurosos este artículo en pos de nuevas palabras a 3 reales la sílaba… ;)

HOJARASCA

Sugerida por...DeRaNiRa

1. Conjunto de las hojas que han caído de los árboles.
2. Demasiada e inútil frondosidad de algunos árboles o plantas.
3. Cosa inútil y de poca sustancia, especialmente en las palabras y promesas.

La superficie del suelo del bosque está formada por desechos orgánicos inertes: trozos de hojas, ramas pequeñas, flores, frutos que han caído de los árboles… es el mundo de la hojarasca...

Esta capa de desechos en descomposición, por cierto, está llena de vida: en ella son comunes los caracoles y las babosas –que no los babosos-: la hojarasca les proporciona el alimento y la humedad que necesitan para vivir. Además la hojarasca es como una especie de Carrefour para ardillas y pájaros, y les proporciona todo tipo de alimento y mobiliario para sus nidos…

Como colofón a nuestra palabra de hoy, Gabriel García Márquez (1927) escritor colombiano, publicó en 1955 una novela corta cuyo titulo es precisamente: La hojarasca, de la cual trascribimos un fragmento.

...Allí vinieron, confundidos con la hojarasca humana, arrastrados por su impetuosa fuerza, los desperdicios de los almacenes, de los hospitales, de los salones de diversión, de las plantas eléctricas; desperdicios de mujeres solas y de hombres que amarraban la mula en un horcón del hotel, trayendo como un único equipaje, un baúl de madera o un atadillo de ropa, y a los pocos meses tenían casa propia, dos concubinas y el título militar que les quedaron debiendo por haber llegado tarde a la guerra...

Como veis, y haciendo alusión al tercer significado de nuestra palabra de hoy, las novelas de G.G. Márquez son un auténtico deleite literario; todos sus párrafos son una ambrosía terminológica con muy poca hojarasca…

¡Hasta la próxima palabra!
.

RETRETE

Sugerida por...Loly

1. Aposento dotado de las instalaciones necesarias para orinar y evacuar el vientre.
2. Estas instalaciones.
3. Cuarto pequeño en la casa o habitación, destinado para retirarse. Un desuso

Del provenzal o catalán retret.

¡Ah, los vaivenes de la historia!: son innumerables las palabras que originalmente significaban una cosa y a lo largo del tiempo su significado varía de tal forma que nada tiene que ver con el original…

…El insigne retrete antiguamente era un cuarto de estar íntimo, en el que un individuo podía retirarse a descansar, meditar, leer, o llevar a cabo cualquier actividad de reposo que le placiese…

…En el siglo XIX se empezaron a instalar las primeras letrinas en los hogares, que por adecuación e idoneidad se ubicaron en ese “lugar retirado” o retrete, con lo que nuestro término de hoy pasó poco a poco a ser sinónimo de baño, lavabo, aseo, váter, servicio, excusado, urinario...

Transcribimos un párrafo de un artículo de Julia Cibrián: La fontanería de la felicidad, donde la autora nos hace ver que hoy retrete vuelve a ser fiel a su etimología original…

El último regalo del yogur potencia directamente el intelecto a través de la lectura del periódico y recupera los valores de la tradición. El retrete vuelve a ser, fiel a su nombre y etimología, salón de retiro, meditación y lectura. Quien come mucho y lee fuerte no tiene miedo ni a la muerte ni a la hipoteca. Pronto se recuperará el estratégico clavo, que ahorrará más euros en la cesta de la compra, y, de paso, salvará algún árbol….

Y por supuesto, no podíamos dar por finalizado este artículo sin hacer referencia a la todopoderosa “Dueña de Retrete” -título que era empleado para referirse a la señora o mujer principal casada, o a la mujer que no era doncella-

¿No nos creéis?, pues os dejamos con un fragmento de las...

ORDENANZAS DE LA CASA DE LA REINA DOÑA ANA DE AUSTRIA, CUARTA ESPOSA DE FELIPE II…

...La Camarera mayor dará orden que cuando se caminare vayan las mozas de Cámara y de retrete juntas y con ellas las Dueñas de Retrete y con ellas los reposteros de Camas, y cuando las dichas mozas de Cámara hubieren de salir fuera con licencia de la Camarera mayor ha de ir con ellas una dueña de Retrete y de otra manera no han de salir ni se las ha de dar la dicha licencia...

¡Sí señor!; ¡retretes al poder!

.