1. Efecto de no decir sino en parte, o de dar a entender claramente, y de ordinario con malicia, que se oculta o se calla algo que debiera o pudiera decirse.
2. Reserva, desconfianza.
3. Figura que consiste en dejar incompleta una frase o no acabar de aclarar una especie, dando, sin embargo, a entender el sentido de lo que no se dice, y a veces más de lo que se calla. En retórica.
Del latín reticentĭa, de retĭcens: "reticente"
La reticencia, en su primera acepción, es la acción de insinuar algo de manera indirecta... casi siempre con mala voluntad. Es el silencio pertinaz, porfiado y terco sobre algo que se debería decir: se interrumpe la frase, y se entrecorta revelando agitación e insinuando lo que no se llega a pronunciar...
...La clave de su efecto está en ese hipnótico lapsus de silencio, que embauca al receptor tratando de transmitir sensatez, prudencia, cautela, o moderación... pero que esconde un claro mensaje más allá de la ausencia de palabras...
Nuestro custodio Ylagares nos lo resume de una forma brillante: "es la figura retórica del silencio, pero un silencio que habla. Se usa a diario en la escritura se marca por tres puntos (tres) suspensivos; en el habla por fonema de suspensión. Eje.: Cantarillo que muchas veces va al agua..."
Hoy nos despedimos con algunos ejemplos ilustres de nuestra literatura:
Miguel de Cervantes Saavedra, Viaje al Parnaso.(cap.II)
Alzarse como dicen á su mano
Con la ciencia que á ser divinos guia.
Por el solio de Apolo soberano juro... Y no digo más:
Y, ardiendo en ira, se echó a las barbas una y otra mano…
Ignacio Aldecoa, Los pájaros de Baden-Baden
Me siento apresado. Escucha, Elisa... Yo qué quieres que haga... Por favor, tranquilízate... Me gustaría saber explicártelo... Yo qué quieres que le haga...
Gustavo Adolfo Bécquer, Rima XXIII
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un beso... yo no sé
qué te diera por un beso.
¡Hasta la próxima (...)!
8 comentarios:
Una más. Gracias.
Esta sí me la sabía.
Ah, no... Los deberes se hacen bien y sin hacer trampa o no se hacen.
Reticencia viene del latín Reticere, correcto, y el participio presente es reticens. Hasta ahí correcto, pero no vale hacer trampas y decir que significa reticente sin más e irse de fin de semana...
Reticere está compuesto de re, que expresa intensidad o (re)iteración de una acción y de tacere, que significa callar.
Reticere o hablar con reticencia hereda del latín no sólo su forma, sino su amplio campo léxico, que tanto se refiere al retintín con que uno carga de otros significados a una frase, tanto en sentido irónico Ej:Muy bonito el abollón del coche. Cuando quieras me haces otro, -dijo reticentemente. como en el sentido de reserva, desconfianza no manifiesta con que se desarrolló en francés, único sentido que adquiere esta palabra en ese idioma.
Si tuviera que recomendar su uso en castellano, lo usaría principalmente como sinónimo de retintín, para compensar el efecto de poda que el estilo periodístico ha causado.
Hala, buen fin de semana.
Un abrazo urbi et orbe desde Tuloma, tierra de sol, de daiquiris en la playa y minibikinis. (porque no haces más que pensar en todo eso con este frío)
Muy interesante, incluido el comentario-matización de Paulus.
Por mi parte hago hincapié en la acepción de actitud de reserva o desconfianza...Un saludo.
Interessantissimo!!!
Muito oportuno e igualmente interessante o comentário de Paulus!
De salientar que imensas vezes eu prtópria uso as reticencias, para quem quiser decifrar... ;)
Beijo, bom fim de semana!
Con una mirada basta. Un gesto, tal vez y diga algo. Con palabras bien escritas, quizás y se diga... todo.
Saludos, que tengas un hermoso día.
Tu amiga, Jessi.
Nunca vas a saber por qué me fui...
Tu ingenuidad te lo prohibe,
o la maliciosa reticencia que logró sepultarte
bajo el falso velo de moral y rectitud de tus prejuicios.
Prefiero la definición de la antiacademia
http://diccionarioantiacademia.blogspot.com/2012/06/reticencia.html
Publicar un comentario