LA LLAVE DEL MUNDO son las palabras: definición, significado, etimología, origen, ejemplos, sinónimos y citas de palabras raras, palabras curiosas, palabras divertidas, palabras hermosas y palabras interesantes para cada día del año

sábado, 16 de febrero de 2013

ZAFACOCA

Sugerida por... El Bárbaro Orgulloso
1. Riña, pendencia, trifulca. 
2. Inquietud, excitación. 

La pelea, mal que nos pese, es una tierra fértil para el vocabulario, y nos proporciona palabras muy sugerentes, como el sustantivo que hoy nos ocupa: zafacoca, de zafar, este a su vez del árabe azaha, "quitar" y coca, "cabeza" (quitar la cabeza... bastante explícita la palabrita). Empleada en América y Andalucía como sinónimo de riña, pendencia, trifulca...

En El salvador y Nicaragua zafacoca significa, además, desazón, inquietud, excitación, zozobra.

Veamos algunos ejemplos de uso:

*En la obra Ay Mamá Inés, crónica Testimonial del político y abogado chileno Jorge Guzmán Montt (1879-1935) 

“…Estaba pensando en eso cuando Inés, con imperio de ama, le mandó que rasgara también su propio faldón. Inés pensó que en la humareda y la zafacoca no importaba nada la desnudez. Eran los trapos lo esencial. Agotadas las camisas, siguieron atando miembros con cuerdas y pedazos de cuero curtido…” 

*En Ángeles y solitarios, de Ramón Díaz Eterovic (n. en 1956), escritor chileno:

 “... con acento cómplice agregó: -Los jefes prohibieron conversar del asunto con extraños. Ayer esto estaba lleno de periodistas, y con la zafacoca que se armó, a lo menos seis pasajeros se fueron del hotel. El negocio exige discreción. …” 

*En El asedio, novela del escritor español Arturo Pérez-Reverte (n. en 1951), miembro de la Real academia española:

-Nuestros amigos preguntan por la gente -dice el Mulato-:cómo está la gente, qué dice la gente. Si anda descontenta y todo eso…Imagino que siguen confiando en que haya zafacoca, pero está difícil. Aquí no hay hambre. Yen la Isla, donde sí andan peor con los bombardeos y el frente tan cerca, los militares lo tienen todo bien sujeto…” 

¡Hasta la próxima escaramuza! :-)
.

2 comentarios:

  1. Anónimo11:11 a. m.

    Dejo q las nubes de tormenta me persigan
    Todos, en el lugar
    Vamos con la lluvia
    Tengo una sonrisa en mi cara ...
    I'm singing and dancing in the rain.

    Escaramuza

    ResponderEliminar

Related Posts with Thumbnails
PALABRAS INTERESANTES, HERMOSAS, RARAS Y DIVERTIDAS es un fascinante proyecto online de descubrimiento de nuevas palabras y exploración de términos bellos, extraños, curiosos, mágicos y cautivadores dentro del inmenso mapa léxico de nuestro idioma español.

******¡LA LLAVE DEL MUNDO SON LAS PALABRAS!: definición, significado, etimología, origen, ejemplos, sinónimos y citas de palabras raras, palabras curiosas, palabras divertidas, palabras hermosas y palabras interesantes para cada día del año.******