ENERVAR

Sugerida por...La que vive al lado 1. Debilitar, quitar las fuerzas.

2. Debilitar la fuerza de las razones o argumentos.
3. Poner nervioso.

Enervar es un verbo que proviene del latín enervāre, y su significado etimológico es "debilitar", "quitar las fuerzas", aunque en su tercera acepción curiosamente ha evolucionado para pasar a significar "poner nervioso".

A este respecto, nuestra custodio La que vive al lado nos comenta: “Es curioso, pero en Argentina la gente cree que algo lo "enerva" cuando le da rabia o furia pero no con el sentido de "ponerse nervioso", sino con el sentido de ira. Por ejemplo puede escucharse: Me enerva que los gobernantes no hagan nada para solucionarlo.

En el Diccionario Panhispánico de Dudas encontramos la siguiente información, que ejemplifica de modo magistral esta inquietante dualidad que encierra nuestra palabra del día:

"Enervar. Aún conserva el significado etimológico latino de ‘debilitar o relajar’: «Viéndolo tan tranquilo y enervado disfrutando de la música, hicieron confianza» (Rubín Rezagados [Méx. 1991]); pero hoy se emplea más frecuentemente con el significado de ‘excitar o irritar’, sentido que el francés añadió a esta voz en el siglo XIX, de donde pasó al español: «Voy a tratar de seguir contándoselo de una forma suave [...]. Pero me enerva, no puedo evitarlo, esa actitud de sorna y desconfianza» (VMatas Suicidios [Esp. 1991]). Es uso asentado en la norma culta y debe considerarse aceptable"

¡Hasta la próxima paradoja!
.