Niño de corta edad.
Tal y como nos comenta nuestra custodio Lorena, chilpayate es una palabra que en México se usa con mucha frecuencia para referirse de manera cariñosa a un niño. Etimológicamente viene del náhuatl chilpayatl, que significa "niño".
A modo de ejemplo hoy os traemos un fragmento de la obra José Trigo, primera novela del escritor mexicano Fernando del Paso, toda una auténtica delicia experimental que os animamos a descubrir con vuestros propios ojos:
"...¿Ya vienes?
Ya voy
Y se escarolan las ondas: tiempo de nacer, tiempo de morir
En el agua clara
de estos campamentos,
Sun y sun
allá lejanas, en la plusmarina oscura, surcada por marfilíneas que ya glasean,
Mi atepocate,
Mi coconete,
Mi chilpayate.
Como cuando tú:
Como cuando él:
niño de mis rémoras, te fuiste al camponiño,
Para no volver
Para no volvió
En este val de lágrimas afluentes, cas de nos, sino acaso y no, en la pitanza lejanía de una locomotora recordante: terreño olvidaño..."
¡Hasta la próxima voz de este díscolo vate! ;-)
1 comentario:
Póngale cero!
Viene del nahuatl Tzipilyatl (niño llorón) y Payatl (rebozo).
Tzipilpayatl se usaba para referirse a un niño que siempre llora. Chillón.
Derivó en un degenerado Chilpayate, sólo para referirse a un niño.
Publicar un comentario