RIELAR

Sugerida por... Elchiado

1. Vibrar, temblar.
2. Brillar con luz trémula.

Rielar es un verbo intransitivo, que proviene del latín refilāre, de fīlum, "torcer el hilo": hilar demasiado o torcer mucho lo que se hila...

...En poesía se emplea con relativa frecuencia como sinónimo de resplandecer, brillar, reflejar, lucir, cabrillear, fulgurar: brillar con luz trémula y reflejarse así en la superficie, de la misma forma que hace la luna en el mar...

Lo cierto es que aunque no lo parezca, no hay constancia del término hasta 1835, donde aparece por primera vez en Canción del pirata, un poema escrito por José Ignacio Javier Oriol Encarnación de Espronceda y Delgado (1808-1842), considerado el más destacado poeta romántico español. En dicho poema Espronceda exalta a un pirata que vive al margen de la ley y tiene como máximo ideal la libertad...

...Se cree que en el texto el escritor cometió una falta de ortografía eliminando la hache y produciendo una metátesis, escribiendo riela en lugar de rehíla... Sin embargo, el poema tuvo tal éxito que la palabra comenzó a aparecer en literatura para referirse al reflejo de la luna...

Así empieza esta Canción del pirata:

Con diez cañones por banda,
viento en popa, a toda vela,
no corta el mar, sino vuela
un velero bergantín.
Bajel pirata que llaman,
por su bravura, El Temido,
en todo mar conocido
del uno al otro confín.

La luna en el mar riela
en la lona gime el viento,
y alza en blando movimiento
olas de plata y azul;
y va el capitán pirata,
cantando alegre en la popa,
Asia a un lado, al otro Europa,
y allá a su frente Istambul...

Y es que, tal y como nos apunta nuestro custodio Elchiado, es sin duda la nuestra una"...hermosa lengua, que guarda una palabra en sus entrañas para nombrar el brillo de la luna sobre el agua, ¿no os parece?"

¡Claro que sí!... ¡Hasta el próximo fucilazo! ;-)
.

CUAIMA

Sugerida por... Jaime H.

1. Serpiente muy ágil y venenosa, negra por el lomo y blanquecina por el vientre, que abunda en la región oriental de Venezuela.

2. Persona muy lista, peligrosa y cruel.

Estimados amigos, la voz que hoy nos acompaña, de origen chaima (dialecto caribe de un pueblo amerindio que habita al nordeste de Venezuela), es el nombre común que se le da a una serpiente muy ágil y venenosa, una especie de serpiente de cascabel que abunda en la región oriental de Venezuela...

...Se trata, en efecto, de un reptil terrestre y nocturno que se alimenta principalmente de pequeños mamíferos. Es sigilosa y ataca a sus presas aprovechando el oscuro manto de la noche. Suele evitar el contacto con personas pero la tasa de mortalidad de mordeduras a seres humanos es muy alta comparada con la de otras serpientes, debido a los fuertes efectos proteolíticos de su ponzoña.

Como no podía ser de otra forma, el sustantivo se presta a una clara extrapolación semántica, y se emplea también de forma coloquial en Venezuela para designar a una persona muy lista, peligrosa y cruel...

¡Animamos a todos nuestros amigos venezolanos a que compartan en la sección de comentarios de este artículo los usos y matices de esta palabra, en especial en cuanto a la segunda acepción! ;-)

¡Hasta la próxima mordedura de esta palabra con locura! :)
.

AZUMBRE

Sugerida por... Altafulla

Medida de capacidad para líquidos, que equivale a unos dos litros.

Amigos, el azumbre o la azumbre -estamos ante un nombre ambiguo, aunque es más empleada la forma en género femenino- es una unidad de capacidad equivalente a unos dos litros, que proviene del árabe hispánico aṯṯúmn, y este del árabe clásico ṯum[u]n, "octava parte".

Como curiosidad, cabe destacar que en Castilla equivalía a unos 2,05 litros y en el País Vasco, por ejemplo, a nada menos que 2,52 litros. Se dividía en cuatro cuartillos, y ocho azumbres formaban una cántara... ¡dicho queda!

Para ilustrar la evocadora voz que hoy nos acompaña, os traemos un fragmento de Con media azumbre de vino, obra del poeta español Claudio Rodríguez García (1934-1999):

"...Y antes de que las lluvias del otoño
caigan, oíd: vendimiad todo lo vuestro,
contad conmigo. Ebrios de sequía,
sea la claridad zaguán del alma.
¿Dónde quedaron mis borracherías?
Ante esta media azumbre, gracias, gracias
una vez más y adiós, adiós por siempre.
No volverá el amigo fiel de entonces."

¡Hasta el próximo trago! :)
.