1. Úlcera maligna que no se puede tocar sin peligro.2. Cosa que se considera o se trata como exenta de contradicción o examen.
Del latín. Literalmente: “no me toques”
¡Ajá!, hoy os presentamos una interesante… locución –más que palabra-, recogida en el DRAE, con una sorprendente e inquietante historia y significado...
Efectivamente, «Noli me tángere» es la frase pronunciada, según el evangelista San Juan, por Jesús resucitado después de su aparición a María Magdalena…
...Así, El evangelio de San Juan nos cuenta que María Magdalena al llegar al sepulcro de Jesús lo encontró vacío, pues había resucitado. En ese momento Jesús se le apareció y aunque en un principio María Magdalena no lo reconoció, bien pronto supo que era Jesús. María Magdalena le dijo "Rabbuni" que quiere decir "maestro" en arameo, e hizo ademán de tocarlo. Jesús le dijo "Noli me tángere" (No me toques), pues todavía no he subido al Padre…
Esta frase, en este preciso contexto, ha inspirado decenas de obras de arte como el Noli me tángere de Correggio, que ilustra nuestro artículo de hoy...
Por otra parte, desde la Edad Media hasta finales del siglo XIX, se dio el nombre de noli me tángere a toda úlcera cutánea considerada como maligna, por su evolución desfavorable y por ser propensa a empeorar si era tratada con remedios locales. Una especie de cáncer, tan difícil de curar, que sencillamente era mejor no tocarla...
Y por último, adentrándose en el plano conceptual un noli me tángere es también un objeto que se considera absolutamente exento de contradicción o examen. “El amuleto que lleva colgado es un noli me tángere, si se le pregunta acerca de él, dirá que le ha traído suerte durante muchos años, y que digamos lo que digamos no va a desprenderse de él”.
¡Hasta la próxima historia!
.
Efectivamente, «Noli me tángere» es la frase pronunciada, según el evangelista San Juan, por Jesús resucitado después de su aparición a María Magdalena…
...Así, El evangelio de San Juan nos cuenta que María Magdalena al llegar al sepulcro de Jesús lo encontró vacío, pues había resucitado. En ese momento Jesús se le apareció y aunque en un principio María Magdalena no lo reconoció, bien pronto supo que era Jesús. María Magdalena le dijo "Rabbuni" que quiere decir "maestro" en arameo, e hizo ademán de tocarlo. Jesús le dijo "Noli me tángere" (No me toques), pues todavía no he subido al Padre…
Esta frase, en este preciso contexto, ha inspirado decenas de obras de arte como el Noli me tángere de Correggio, que ilustra nuestro artículo de hoy...
Por otra parte, desde la Edad Media hasta finales del siglo XIX, se dio el nombre de noli me tángere a toda úlcera cutánea considerada como maligna, por su evolución desfavorable y por ser propensa a empeorar si era tratada con remedios locales. Una especie de cáncer, tan difícil de curar, que sencillamente era mejor no tocarla...
Y por último, adentrándose en el plano conceptual un noli me tángere es también un objeto que se considera absolutamente exento de contradicción o examen. “El amuleto que lleva colgado es un noli me tángere, si se le pregunta acerca de él, dirá que le ha traído suerte durante muchos años, y que digamos lo que digamos no va a desprenderse de él”.
¡Hasta la próxima historia!
.
11 comentarios:
Saludos desde España.
Enhorabuena por su página.
Si aún te queda tiempo, la mía:
http://lamiradaperpleja.blogspot.com
Nos leemos.
Ramón Besonías
Conocía la expresión y su historia. Pero ignoraba que también se define así una úlcera o enfermedad. Gracias Un saludo
Muito obrigada pelo carinho de suas palavras, muito me emocionou
Hoje é para mim um dia de saudade,
por conta disso suas palavras deram-me consolo...
Abraços e beijos carinhoso.
Tenhas uma semana abençoada....
te sigo, a visitarei sempre com carinho
PRECIOSA MARIA
Conocía la expresión y siempre me ha producido esa contradicción que lleva implícita, a mi que el contacto de la piel me parece lo m´s humano para disfrutar en este mundo.
Un beso.
No sabía que se refiriese tambien a las úlceras.
Saludos
que lindo que es tu blog!
saludos desde Italia
Excelente y útil trabajo para aclarar dudas y aprender algo más sobre nuestro complejo idioma.
Felicitaciones.
f interesant blog,felicitari
Una expresión que no conocía y que espero recordar para aplicar correctamente. Gracias. Nolo
Me encanta la página, conocer el significado de las palabras, cuando y como se utilizan o lo que es casi mejor como se utilizaban, las pequeñas grandes historias que se cuentan.
Es un placer perderse en ella.
Noli me tangere es el título de una novela del escritor y héroe filipino José Rizal. Publicada en 1887, retrata la opresión del pueblo filipino por el sistema colonial español. Muy lindo blog, espero volver seguido.
Publicar un comentario