FALLEBA

Sugerida por...María Jesús

Varilla de hierro acodillada en sus extremos, sujeta en varios anillos y que sirve para asegurar puertas o ventanas.

Falleba es una interesante voz que constituye uno de los innumerable aportes del árabe al español -en este caso concreto, del árabe hispánico ẖallába, y este derivado de maẖlab: "garra, hoz"-

Y es que la falleba es un mecanismo o herraje específico empleado para cerrar puertas y ventanas, consistente en una varilla redonda de hierro, cuyos extremos terminan en sendos codillos o ganchos...

...La varilla va sujeta mediante unas anillas o grapas dentro de las cuales se puede girar, accionando el pomo. Mediante este movimiento de rotación se introduce en los cerraderos o sujetadores, que están fijos en el marco. Sencillo, ¿verdad? ;-)

Como ejemplo de uso transcribimos un párrafo de Rayuela, novela del escritor argentino Julio Cortázar publicada en 1963, de la que el propio autor comenta: «De alguna manera es la experiencia de toda una vida y la tentativa de llevarla a la escritura».

“…La Maga había pretendido inocentemente hacer literatura, quedarse al lado de la ventana fingiendo mirar a la calle mientras Oliveira verificaba la falleba de la puerta. Debía tener un esquema prefabricado de esas cosas, o quizá le sucedían siempre de la misma manera…”

¡Hasta el próximo arabismo!
.