1. Fatigado, acongojado o consumido de alguna penalidad, angustia o necesidad.
2. Miserable, escaso y ridículo en el modo de portarse y gastar.
Del participio de transir
El curioso adjetivo que hoy nos ocupa es participio del verbo transir, que significa pasar, acabar o morir -aunque actualmente está en desuso-, y se emplea para calificar a alguien que está acabado, extremadamente fatigado y/o consumido por la necesidad...
Transido quizá sea un adjetivo poco común en el lenguaje hablado, sin embargo se emplea ampliamente en nuestra literatura, al ser sin lugar a dudas una palabra muy expresiva, tal y como nos muestra El Lazarillo de Tormes (novela española anónima de 1554):
…Y tornaron de nuevo a contar mis cuitas y a reírlas, y yo, pecador a llorarlas. Con todo esto, diéronme de comer, que estaba transido de hambre, y apenas me pudieron remediar. Y así, de poco en poco, a los quince días me levanté y estuve sin peligro (mas no sin hambre) y medio sano
Del participio de transir
El curioso adjetivo que hoy nos ocupa es participio del verbo transir, que significa pasar, acabar o morir -aunque actualmente está en desuso-, y se emplea para calificar a alguien que está acabado, extremadamente fatigado y/o consumido por la necesidad...
Transido quizá sea un adjetivo poco común en el lenguaje hablado, sin embargo se emplea ampliamente en nuestra literatura, al ser sin lugar a dudas una palabra muy expresiva, tal y como nos muestra El Lazarillo de Tormes (novela española anónima de 1554):
…Y tornaron de nuevo a contar mis cuitas y a reírlas, y yo, pecador a llorarlas. Con todo esto, diéronme de comer, que estaba transido de hambre, y apenas me pudieron remediar. Y así, de poco en poco, a los quince días me levanté y estuve sin peligro (mas no sin hambre) y medio sano
Así mismo, César Abraham Vallejo Mendoza (1892-1938) poeta y periodista peruano, considerado uno de los grandes innovadores de la poesía del siglo XX, utiliza nuestra voz de hoy en sus Poemas póstumos
Transido, salomónico, decente.
Ululaba; compuesto, caviloso, cadavérico, perjuro,
Iba, tornaba, respondía; osaba
Fatídico, escarlata, irresistible…
Transido, salomónico, decente.
Ululaba; compuesto, caviloso, cadavérico, perjuro,
Iba, tornaba, respondía; osaba
Fatídico, escarlata, irresistible…
¡Hasta la próxima palabra!
.
7 comentarios:
transido de matar tiempo y por una morrocotuda casualidad me e topado su blog, excelente proyecto , felicidades
Seguiré como ahora, amada mía,
transido de distancia,
bajo ese amor
que crece y no se muere
que sigue y nunca acaba.
(Mientras tú existas, Pedro Guerra)
Otro vocablo nuevo para mí.
Hermoso, muy descriptivo, muy sensible al alma.
No dejemos solo y sin aliento al que está transido.
Un abrazo.
También encontré esta palabra en obra "El viaje del Elefante" (Saramago, escritor Portugués, fallecido recientemente, Premio Nóbel).
Sólo y triste por la acera
va este corazón transido
con tristeza de tapera...
Enrique Cadícamo- Garúa (Tango) 1943
en la letra de Enrique Cadicamo y música de Anibal Troilo "GARUA": "(...) Solo y triste por la acera va este corazón transido con tristeza de tapara (...) "
Era una palabra muy utilizada por mi padre: « Estoy transido de hambre»
Publicar un comentario