CHISCÓN

Tabuco. Aposento pequeño o habitación estrecha.

Amigos, nuestro custodio Carlos Martorell nos propone la palabra del día comentándonos:

"Me gusta esta palabra. La RAE la iguala con tabuco y significa "aposento pequeño" o "habitación estrecha". María Moliner lo relaciona con "cuchitril" (palabra muy bonita y sonora) y lo explica como cuarto muy pequeño con diferentes usos, por ejemplo el que hay en algunas porterías para que esté el portero o el que se utiliza como almacén o para guardar trastos. Es una palabra que aparece reseñada en la obra Palabras moribundas de Pilar Gª Mouton y Alex Grijelmo, editada por Taurus"

Y en efecto, comprobamos que esta es una de las voces que trata esta interesante obra que cita Carlos:

"...Esto del chiscón viene a ser un proceso de ésos de «palabras y cosas», es decir que, para conocer la palabra, primero hay que conocer la cosa; es necesario saber qué es un chiscón para sentir la necesidad de nombrarlo. Y para saber qué es un chiscón es casi imprescindible haber visto uno alguna vez, lo que ya no resulta tan normal entre las personas jóvenes..."

Hoy os traemos además un ejemplo de uso extraído de La viuda, novela de Ubaldo Romero Quiñones (1845-1914, escritor español):

"—La salud, el trabajo y la vida son los que hasta

hoy he creído, y me abandonan. Aquí está el infier-

no y el purgatorio para mí y para mis inocentes

hijos.

—Todo lo comprendo ante su desgracia. Por esta

joven, su hija, he subido á verles y socorrerles. El

amor á Dios ha sido mi guía, y el ángel tutelar es esta

inocente muchacha.

—¡Bendita sea usted, señora que me hace ver á

Dios y que ha subido á este chiscón, para que lo

sienta y lo comprenda! ¡Y bendita mil veces, por-

que trae esa luz á tres almas moribundas!..."

Sinónimos de nuestra palabra del día son, por cierto, voces como garita, cuchitril, cuartucho, chiribitil, tugurio o tabuco...

¡Hasta el próximo artículo de chispa y chisquero! ;-)