REZONGO

Refunfuño

Rezongo es un sustantivo masculino derivado del verbo rezongar, a su vez procedente de la onomatopeya zong, zung, "zumbar". Nuestro custodio Altafulla nos propone la palabra y nos cuenta más cosas acerca de la misma:

******

Amigos :

El DRAE nos brinda la oportunidad de un pequeño paseo a partir de la palabra rezongo enviándonos a “refunfuño”. Buscamos refunfuño y nos indica que “es acción y efecto de refunfuñar”, pero seguimos sin saber que es el rezongo...

...Indagando sobre refunfuñar, nos aclaran que es verbo intransitivo que significa “emitir voces confusas o palabras mal articuladas o entre dientes, en señal de enojo o desagrado” (Ver PALABRAS INTERESANTES… del 23.05.2009). También nos habían sugerido rezongar que es “gruñir, refunfuñar a lo que se manda, ejecutándolo de mala gana.”

Por suerte tenemos al afamado letrista de tangos Celedonio Esteban Flores (1896–1947), que incluyó los versos de “Por qué canto así” en su primer libro de poemas y letras de tango publicado en 1929 “Chapaleando Barro”, donde se da una versión de rezongo más poética:

“Porque cuando pibe me acunaba en tangos

la canción materna que llamaba al sueño

y escuché el rezongo de los bandoneones

bajo el emparrado de mi patio pobre.

Porque vi el desfile de las inclemencias

con mis pobres ojos de llorar abiertos,

y en aquella pieza de mis buenos viejos

tuvo la pobreza su mejor canción… “

Julio Sosa hizo populares estos versos cuando los grabó en 1961 con la orquesta de Leopoldo Federico que aportó el fondo musical de “La Cumparsita”. Disfruten del poema completo en www.youtube.com/watch?v=UqRPuSxOtjM

Murmurando, protestando, gruñendo, mascullando y refunfuñando, creo que ya entiendo el significado de rezongo.

Saludos. Altafulla

******

¡Gracias Altafulla!... ¡Hasta el próximo bufido! ;-)

.