1. Golpe en falso que se da con el taco en la bola de billar o de trucos.2. Error, descuido, paso o dicho desacertado. Coloquial.
3. Escarnio. Bolivia, Chile y Ecuador.
4. Rechifla. Perú.
Pifia es un término que proviene del verbo pifiar, a su vez del alto alemán medio pfîfen, "silbar"...
...Una pifia es un fallo, error o torpeza. En el juego del billar se produce una pifia cuando el casquillo del taco resbala en el momento de contactar con la bola, produciendo un sonido agudo, saltando la bola y -a menudo- desgarrando el paño de la mesa...
En Bolivia, Chile y Ecuador, la pifia es además sinónimo de escarnio, burla tenaz que se hace con el afán de afrentar, humillar, denostar e injuriar gravemente...
En Perú, pifia es también equivalente de rechifla, acción de rechiflar: silbar con insistencia o burlarse con extremo de alguien...
Nuestra custodio Ely, además, nos hace el siguiente apunte: “se usa en mi tierra natal, Panamá como: estrenar o alardear de trucos, cosas u objetos sin menospreciar a los demás” .
...¡Hasta el próximo herror! ;-)
.
¡Psssst!, ¿herror?, ¡qué horror!... ¿no será quizá, error?
.
No hay comentarios:
Publicar un comentario