BELITRE

Sugerida por... José Luis

Pícaro, ruin y de viles costumbres. 

Nuestra voz de hoy procede del francés belitre, y este del germánico bettler 'mendigo'.  Se trata de un adjetivo empleado de forma coloquial para calificar al pícaro, que se puede usar también como sustantivo...

...Y es que, son numerosos los sinónimos y términos afines que describen al personaje  falto de honra y vergüenza, malicioso, y en general de mal vivir... Así, por ejemplo, tenemos clásicos como: pícaro, pillo, ruin, vil, truhán o granuja…

...Sin embargo, pocos hay que sean tan elegantes y tan poco conocidos como este que hoy nos ocupa... lo cual nos otorga una cierta ventaja a la hora de calificar a alguien como se merece, pero de una forma un tanto encubierta... (ej: "...caballero, es usted un auténtico belitre") ;-)

Como ejemplo de uso, hoy os traemos a estas páginas un fragmento de El quijote de Miguel de Cervantes Saavedra (1574-1616):

"...¿Y no sabéis vos, gañan, faquín, belitre, que si no fuese por el valor que ella infunde en mi brazo, que no le tendría yo para matar una pulga ? Decid, socarrón de lengua viperina, ¿y quién pensáis que ha ganado este reino y cortado la cabeza de este gigante, y héchoos a vos marqués, que todo esto doy por hecho y por cosa pasada en cosa juzgada, si no es el valor de Dulcinea, tomando a mi brazo por instrumento de sus hazañas?...” 

Terminamos con unos versos del poema burlesco “Arte de las putas”, escrito por Nicolás Fernández de Moratín (1737-1780), que curiosamente fue publicado en 1898, más de 100 años después de su muerte:

“…No estoy yo a los preceptos obligado 

de otro hombre; esto no puede remediarse, 

como el que al vino da en aficionarse; 

y así ¡oh, belitres! No os admiréis de esto,

pues sólo es malo siendo con exceso: 

¡que ha de ser la mujer, con la espada, 

sólo por precisión ejercitada!...”

¡Hasta el próximo artículo de picardía y salitre! :)

.