ECDÓTICA

Sugerida por...La Dama Misteriosa

Disciplina que estudia los fines y los medios de la edición de textos.

Ecdótica proviene del griego ἔκδοσις, "edición", y se trata de un curioso sustantivo que denomina la ciencia que se encarga de editar textos de la forma más fiable posible...

...Así, la ecdótica es sumamente importante en la edición de textos incompletos, fragmentados o cuando se poseen copias que difieren entre sí. En estos casos esta disciplina puede considerarse algo así como "la arqueología del texto" ;-)

Para llevar a cabo semejante labor, la ecdótica se vale de ciencias auxiliares como, la crítica textual, que se ocupa de contemplar el texto en el tiempo, la codicología, o ciencia que estudia los códices (libros manuscritos anteriores a la imprenta), y la paleografía, o ciencia de la escritura y de los signos en documentos y libros antiguos...

...Fueron los filólogos alejandrinos los primeros que se tiene constancia de que se preocuparon por la integridad y fidelidad en la edición de las obras, cuando se embarcaron en la tarea de editar las obras de Homero (s. VIII a. C.)...

Para ilustrar nuestra voz de hoy, os presentamos un texto de Jean Cassou (1897-1986, escritor, crítico de arte e hispanista francés) acerca del Manual del quijotismo, obra de Miguel de Unamuno (1864-1936, escritor y filósofo español):

“Lo primero que atañe a quien pretendiera sacar de la inedición, por decirlo en términos unamunianos, el enigmático Manual del quijotismo ha de ser una rigurosa tarea ecdótica. La labor es urgente y necesaria porque en varios trabajos recientes se ha ido utilizando parte de este material para fundamentar tesis e hipótesis originales …

…Si la presentación ecdótica pretende remediar esta situación, nuestra decisión de optar por una edición paleográfica, es decir , rigurosamente fiel a la grafía original de los documentos…

…no temamos insistir en que lo que se presenta bajo el nombre de Manual del quijotismo no es ningún manuscrito, sino unas “cuartillas”, unos “folletos” dispares recogidos en un sobre titulado manual del quijotismo; unos folios que presentan un sinfín de problemas de crítica textual…"

¡Hasta la próxima revisión an-ecdótica!

.