SUEGRA

Sugerida por...Constantine

1. Madre del marido respecto de la mujer, o de la mujer respecto del marido.
2. Parte en la rosca del pan, que corresponde a los extremos del rollo de masa y suele ser lo más delgado y cocido.
3. Rodete para llevar peso sobre la cabeza. En Canarias.

Del latín vulgar socra, y este del latín socrus.

La suegra a la que se refiere nuestra primera –y clásica- acepción (madre del cónyuge) muy a menudo es el blanco de chistes y burlas diversas, y es que la imagen de la suegra está un tanto estereotipada…

...Efectivamente, mucha gente parece compartir una imagen mental donde se agrupan a todas las suegras adjudicándolas una serie de características y un patrón de conducta frecuentemente negativo, de lo que existen múltiples pruebas en el acervo cultural popular:

-Suegra, abogado y doctor, cuanto más lejos mejor.
-Dichoso Adán, que no tuvo suegra.
-Aquella es bien casada, que no tiene suegra ni cuñada.

Fernán Caballero seudónimo de la escritora española Cecilia Böhl de Faber y Larrea (1796-1879) fue la autora del cuento: La Suegra del Diablo, publicado en 1849. A continuación, transcribimos unos fragmentos de este texto

“...Los recién casados se fueron a vivir a otra ciudad en donde el marido tenía sus negocios...

...Cuando se sentaron a la mesa, la suegra pidió a su yerno que hiciera las pruebas de que le había hablado su hija. Este no se hizo de rogar y comenzó a pasearse por el cielo y paredes y a repetir cuantas curiosidades sabía hacer. La vieja se quedó con el credo en la boca y desde aquel momento no las tuvo todas consigo...”

“...-¿A qué santo es el repique?
- Repican -respondió el soldado- por la llegada de vuestra suegra, que he mandado llamar. Apenas oyó el diablo que llegaba su suegra, cuando echó a huir con tal rapidez que ni un rayo de sol le hubiese alcanzado...”

“...Pero este señor, a pesar de que sabe mucho, según es fama, había dado con una suegra que sabía más que el...”

“...-Soy un honrado y benemérito diablo, mejorando lo presente- contestó humilde y cortésmente el encerrado-; la perversidad de una traidora suegra (que en mis garras caiga) me tiene aquí encerrado hace diez años; libértame, valiente guerrero, y te otorgaré el favor que me pidas...”

Las otras dos acepciones, “parte de la rosca de pan” y en Canarias, “rodete”, hacen un uso peculiar de nuestra voz de hoy, denominando suegra a la peor parte de la rosca de pan, y al soporte de una pesada carga sobre la cabeza…

Hmmmm… no sé qué pensáis vosotros, pero estas dos acepciones adicionales recogidas en el DRAE nos resultan un tanto inquietantes… de nuevo, la noble figura de la suegra no sale demasiado bien parada… ; )

.