ALQUICEL

Sugerida por...Duna

1. Vestidura morisca a modo de capa, comúnmente blanca y de lana.
2. Cierto tejido que servía para cubiertas de bancos, mesas u otras cosas.

Del árabe hispánico alkisá o alkisí, y este del árabe clásico kisā'.

Alquicel designa la clásica capa morisca que lucían los musulmanes españoles que decidieron permanecer en el reino de Castilla tras La Reconquista (pagando, por cierto, un tributo que les permitía vivir entre los cristianos sin cambiar de religión tras el decreto de los Reyes Católicos ordenando la expulsión de todos los musulmanes de Castilla y León...).

Ya en 1611, Sebastián de Covarrubias y Orozco, (1539-1613) publica el Tesoro de la lengua castellana o española, donde nos describe magistralmente nuestra voz de hoy tal y como sigue:

Alquicel: Cubierta de banco, mesa o otra cosa, tejida sin costura a manera de manta. Del verbo "queseye" que significa cubrir o vestir. Esto dice Diego de Urrea: que "quicel" vale tanto como capa morisca. Hay quien dice que "quise" en arábigo significa "asiento", y así alquicel valdría a ser la cobertura del asiento; pero en todo se debe dar crédito a Urrea, porque sabe la lengua arábiga de raíz...

Por otra parte, en la novela de Manuel Fernández y González (1821-1888, novelista español) Los monfíes de las Alpujarras, se emplea nuestra palabra del día como parte básica del atuendo de los moriscos que formaban parte de las cuadrillas de salteadores de Andalucía después de la Reconquista:

…El hombre se detenía; agitaba por tres veces el extremo de su alquicel, y adelantaba sin recelo aventurándose en la oscura selva, como en un terreno conocido. Poco después otro hombre envuelto también en un alquicel blanco, llegó al mismo punto que los otros, y zumbó junto a él otra saeta...

Y... por cierto, ¿cuántas y cuán hermosas palabras de origen árabe que comienzan por "al-" habremos publicado ya en LLdM?, ¿por qué nos gustarán y llamarán tanto la atención?... curioso, ¿verdad?... Os dejamos un pequeño listado:

ALCUCERA
ALFAJOR
ALFAYATE
ALFÉIZAR
ALHÓNDIGA
ALMOCAFRE
ALMUNIA
ALPECHÍN

¡Hasta la próxima pALabra!
.