COMODORO

1. En Inglaterra y otras naciones, capitán de navío cuando manda más de tres buques.

2. Persona que en los clubes náuticos tiene a su cargo la inspección y buen orden de las embarcaciones.

Amigos, la voz del día nos llega del inglés commodore, y este del francés commandeur, "comendador" que en origen designa el caballero que tiene encomienda en alguna de las órdenes militares o de caballería...

Comodoro es un sustantivo que tiene dos vertientes semánticas... una militar, reflejada en la primera acepción para denominar a un capitán de navío que tiene bajo su mando más de tres naves. Concretamente, en la Marina Militar Británica es un oficial que está por encima del capitán de navío y justo por debajo del almirante. Su equivalente en España es el contraalmirante.

Por otra parte, en su segunda acepción se emplea esta voz para referirse a un alto cargo de una sociedad o club náutico que tiene la responsabilidad de inspeccionar las embarcaciones...

Encontramos un ejemplo de uso de esta voz en un fragmento de la obra La batelera de Pasajes, de Manuel Bretón de los Herreros (1796-1873, dramaturgo y poeta español):

BUREBA Sí, batelera mía,

y si el amor te humana,

bien puede ser que un día

tú seas capitana.

FAUSTINA No es digna una barquera

de tan ilustre dueño.

(¡Ay Dios, si se cumpliera

mi regalado sueño!)

BUREBA No tanto te rebajes,

que eres...

FAUSTINA Un pino de oro;

¿eh?... Vamos a Pasajes

a ver al comodoro.

BUREBA Firme como esa peña

mi corazón ardiente...

FAUSTINA ¿Así se desempeña

la comisión urgente?

BUREBA Al mal que me devora

más urge el sí que imploro.

FAUSTINA Luego... Vamos ahora

a ver al comodoro.

¡Hasta el próximo artículo presentado con decoro! ;-)

.