Sin hablar.Chus es una curiosa locución verbal que transmite la idea de "estar callado", "permanecer en silencio". Así, “no decir chus ni mus”, es equivalente a "no decir palabra". “Sin decir chus ni mus”a "sin decir palabra", etc. Esta expresión es muy similar a la también popular “decir oxte ni moste”: no decir nada.
Chus en España también es el hipocorístico del nombre "Jesús".
La literatura cuenta con insignes escritores que emplean esta locución. De esta forma, el maestro Tirso de Molina (1579-1648, dramaturgo y poeta español del Barroco) en Amar por señas, escribe:
Quise desfacer el tuerto,
pero por detrás me agarran
dos Galalones monsiures;
ojos y boca me embargan
y, sin decir chus ni mus,
las manos a las espaldas,
en la silla atado el cuerpo...
Otro ejemplo más reciente es el de la escritora peruana Clorinda Matto de Turner (1852- 1909) en: Aves sin nido (la primera de las tres novelas de la autora, reconocida como precursora del Indigenismo):
-¡Ahora si que nos salvamos, francamente; una vez en la petaca el indio Champú, ya nomhabrá quien diga chus ni mus!…
En fin, nos vamos calladitos... ¡hasta la próxima palabra!
.
8 comentarios:
Hola
Yo siempre he escuchado decir chissss y no chus para mandar callar con suavidad y si es para poner punto y final "chitón". Y Chus lo utilizamos generalmente más para María Jesús
Confirmo lo dicho por "Taller de animacion": A mi me lo llaman
A mi la expresión me suena de haberla leído, pero no de uso cotidiano en la calle.
Si se suele usar una forma seguro derivada de esa expresión: "no decir ni mu".
Yo tampoco la he oido popularmente. Debe ser palabro ya en desuso. Y sólo la había escuchado como diminutivo de Jesús. En fin, cada diaaprende una algo más.
Sí la he escuchado en alguna ocasión.
Pero más referente al nombre de MªJesus.
Saludos
Yo también he oído y he utilizado "chis", "chus" nunca lo había oído.
"Ni se te ocurra chistar" es una expresión que me es familiar y que viene también del dichoso "chis".
Saludos
Uma expressão que conduz a uma reflexão bom tok de humor.
www.vivendoteologia.blogspot.com
Mus, muris en latin significa raton. de el se derivan los verbos musitar y murmurar (ruido producido por el raton) y las palabras murmullo, muriatico, musaraña y mustelido. en algunos diccionarios del siglo XIX el significado de mus es raton.
Publicar un comentario