BARCINA

Sugerida por... Juana Gallardo

(Barcina, -sustantivo-)

1. Herpil.

2. Carga o haz grande de paja.

(Barcino, na -adjetivo-)

1. Dicho de ciertos animales, especialmente de perros, toros y vacas: De pelo blanco y pardo, y a veces rojizo.

2. Dicho de un animal o de una planta: Que tiene rayas o manchas.

3. Dicho del pelaje de perros, gatos y vacunos: atigrado.

Amigos, la palabra que hoy nos ocupa, de origen incierto, es en su primera pareja de acepciones un sustantivo empleado en Andalucía y México para denominar un herpil (saco de red de tomiza, con mallas anchas, destinado a portear paja, melones) o una carga o haz grande de paja en general...

Veamos un ejemplo en El cerro de las campanas, novela histórica escrita por Juan Antonio Mateos (1831 - 1913, dramaturgo, novelista y político mexicano):

"...Llegó la noche, y embozado en su jorongo tomó a pie la calzada y se internó en las calles de México sin ser detenido por la guardia francesa que cuidaba la entrada de la ciudad.

Al amanecer, un indio entraba a México con unas barcinas de paja puestas en el Azabache. En las barcinas iban las armas del guerrillero..."

Por otra parte, en su otro trío de acepciones, nuestra voz del día es un adjetivo que califica un pelaje o color particular de algunos animales -con matices según en qué región o contexto se emplee-.

Para este caso, traemos a nuestro blog un fragmento de la letra de Por el camino (Zamba del boyero), compuesta por Carlos Vicente Geroni Flores:

Se oye tristón el silbido

del boyero a la distancia

y a un perro desde una estancia

contestar con el aullido.

Solloza el viento al oído

la queja de los molinos.

Y allá cortando caminos

se dibuja la silueta

de una pesada carreta

que tiran bueyes barcinos.

¡Huella, huella Perezoso!...

¡Que se sale del camino!...

¡Cuidado con ese pozo!...

¡Cachaciento, guay barcino!...

¡Hasta la próxima zarracina! ;-)

.

PD: Atrévete a poner tu léxico en acción y anímate a participar en La vuelta al mundo en 80 palabras, el capítulo de esta semana se titula... Elegía por aquellos que no juegan con las palabras :)