2. Borrén de la silla. Antiguo.
Del italiano barda, y este del árabe clásico barda‘ah.
Barda2
3. Seto, vallado o tapia que circunda una propiedad.
4. Cubierta de sarmientos, paja, espinos o broza, que se pone, asegurada con tierra o piedras, sobre las tapias de los corrales, huertas y heredades, para su resguardo.
5. Maleza o matojos silvestres.
6. Nubarrón oscuro, alargado y de mal aspecto, que sobresale pegado al horizonte. Marina.
7. Monte bajo de roble o quejigo. España Occidental.
8. Mata de roble o quejigo. España Occidental.
9. En las montañas de la región patagónica, ladera acantilada o barrancosa. En Argentina.
De origen incierto.
Una barda, queridos lectores, es una armadura o arnés de cuero de ternera curtido o hierro que servía para proteger los caballos de batalla en guerras y torneos... esta palabra, con esta acepción nos llega del árabe barda’ah, y no la debemos confundir con su homónima barda, de origen incierto, que cuenta con un arsenal de significados tan dispares como: "seto", "murete", "maleza", "monte bajo" o... incluso "nubarrón" en lenguaje marinero...
... Por si esta variedad fuera insuficiente, en Argentina adquiere matices equivalentes a los de "barranco" y en México utilizan una expresión: “brincarse, saltarse o volarse alguien la barda” que viene a significar “tener un éxito inesperado, conseguir un buen resultado”
Nuestro genial custodio Ylagares nos sugiere esta palabra y nos brinda unos ejemplos magníficos de nuestra literatura en los que aparece tan ilustre y versátil voz...
Así tenemos, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, como sabéis escrito por Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616)
…Aún hay sol en las bardas, dijo D. Quijote; y mientras más fuere entrando en edad Sancho, con la experiencia que dan los años estará más idóneo y más hábil para ser gobernador, que no está ahora…
...O el Soneto CDXXI de Francisco Gómez de Quevedo y Santibáñez Villegas (1580-1645) -noble, político y escritor español del Siglo de Oro-
A una fea, y espantadiza de ratones
¿Lo que al ratón tocaba, si te viera,
Haces con el ratón, cuando espantada
Huyes y gritas, siendo, bien mirada,
En limpieza y en trampas ratonera?
Juzgara, quien huyendo dél te viera,
Eras de queso añejo fabricada,
Y con razón, que estás arrugada,
Que pareces al queso por de fuera.
¿Quién pensó (por si así tu espanto abones)
Que coman solimán, que atenta guardas
El que en tu cara juntas a montones?
Saltar huyendo quieres aún las bardas,
Cuando en roer no piensan los ratones
Tu tez de lana sucia de las cardas.
En fin, hoy terminamos con un refrán: "No se alzó esta tapia para en primavera echar la barda"... ¿y qué enseñanza nos aporta esta sublime pieza de sabiduría popular?... pues que a menudo las cosas no se hacen para la que en un principio parecen...
¡Hasta el próximo refrán!
.
3 comentarios:
Muy interesante. Me hizo acordar mucho de bardo que en Argentina se usa como lío, ruido o complicación. Me pregunto si tendrán relación estas palabra, tanto como bardear que actualmente se usa entre los jovenes y adolescentes como insultar o incitar a otro mediante las palabras.
Lo dejo para los eruditos.
Muy interesante las acepciones dde esta palabra hoy. Ignoraba que el arenés de protección del caballo se llamaba barda.
Por cierto, Quevedo ¿se apellidaba Gómez: siempre se le ha conocido (y así figura en las enciclopedias, en el Larousse y en el Espapa) que se llamaba Francisco de Quevedo y Villegas. Y que nunca habíaoído que era noble y político. Sí se metió con la política ylos políticos del Conde Duque de Oivares, pero nunca participó en ella.
Bueno cada día se aprende un poco más. Un beso.
Enhorabuena por tu blog. Hasta bien entrados los años sesenta del siglo pasado existían los barderos, personas que tenían por oficio acarrear barda (maleza o matojos silvestres)hasta las tahonas (panaderías). Este tipo de plantas (bolinas,retamas, aulagas, coscojas, etc.) se utilizaba para caldear el horno donde se iba a cocer el pan. Su combustión producía muchas llamas que, con rapidez, hacían elevar la temperatura del horno, y una vez alcanzada, ya se empleaba la leña para la cocción.
Yo también tengo un Blog, te mano la dirección, por si quieres echarle un vistazo www.tijerasdepapel.blogspot.com
En él he puesto algunas palabras, la página se llama Términos terminales. Seguiré atentamente el tuyo. Un saludo.
Publicar un comentario