1. Trincar, sujetar, asegurar con cuerdas y lazos. En América.
2. Apretar, oprimir. Cuba, México, Nicaragua, Perú y Venezuela.
Atrincar es sujetar; apretar a otra persona ejerciendo incluso algún grado de violencia… es más usado en América que en España, donde se emplea más el verbo trincar, con absolutamente el mismo significado: atar fuertemente.
Citamos al escritor chileno Ramón Díaz Eterovic (1956) y su novela: Los siete hijos de Simeón, de la cual copiamos un fragmento.
...Habría sido un éxito, a no ser que el matón se dio a la farra y en medio de la curadera contó su hazaña. El asunto llegó a oídos de uno de mis colegas, cogimos al asesino y en menos de tres horas cantó la versión completa de su historia. Después, fue fácil atrincar a la esposa y obligarla a confesar...
Otro escritor chileno, Pablo Huneeus (1940) y su novela, Amor en alta mar, nos habla del amor y la navegación en los mares de Chile al tiempo que emplea nuestro verbo de hoy…
...Cual director con la batuta, don Olegario con la caña marcaba el compás de las olas para que sus improvisados marineros ejecutaran las enérgicas maniobras requeridas para avanzar con esa ventolera. Que ayudar con el timón -ahora pesadisimo con tanto viento-, que tensar más el foque, que rectificar rumbos, que atrincar la escota, que subir poco a poco la mayor, que virar para ceñir por la otra banda...
… Y es que este texto tan marinero, nos ha hecho recordar algunos preciosos términos náuticos como timón, foque o escota que… ¡todavía no están en la LLdM!... menos mal que hace poco publicamos la palabra bitácora…
¡Hasta la próxima aventura!
2. Apretar, oprimir. Cuba, México, Nicaragua, Perú y Venezuela.
Atrincar es sujetar; apretar a otra persona ejerciendo incluso algún grado de violencia… es más usado en América que en España, donde se emplea más el verbo trincar, con absolutamente el mismo significado: atar fuertemente.
Citamos al escritor chileno Ramón Díaz Eterovic (1956) y su novela: Los siete hijos de Simeón, de la cual copiamos un fragmento.
...Habría sido un éxito, a no ser que el matón se dio a la farra y en medio de la curadera contó su hazaña. El asunto llegó a oídos de uno de mis colegas, cogimos al asesino y en menos de tres horas cantó la versión completa de su historia. Después, fue fácil atrincar a la esposa y obligarla a confesar...
Otro escritor chileno, Pablo Huneeus (1940) y su novela, Amor en alta mar, nos habla del amor y la navegación en los mares de Chile al tiempo que emplea nuestro verbo de hoy…
...Cual director con la batuta, don Olegario con la caña marcaba el compás de las olas para que sus improvisados marineros ejecutaran las enérgicas maniobras requeridas para avanzar con esa ventolera. Que ayudar con el timón -ahora pesadisimo con tanto viento-, que tensar más el foque, que rectificar rumbos, que atrincar la escota, que subir poco a poco la mayor, que virar para ceñir por la otra banda...
… Y es que este texto tan marinero, nos ha hecho recordar algunos preciosos términos náuticos como timón, foque o escota que… ¡todavía no están en la LLdM!... menos mal que hace poco publicamos la palabra bitácora…
¡Hasta la próxima aventura!
.
4 comentarios:
Uy, pues yo pensaba que era 'trincar' y no 'atrincar'....vaya por Dios, todos los días se aprende algo nuevo.
Gracias por citar a escritores chilenos. Contenta de mi país y de los muchos que escriben. Y algunos son muy buenos.
En Chile usamos muchos términos nauticos en la vida diaria. No en vano somos un país que se afirma en el borde mismo del Pacífico.
Por ejemplo: no decimos "tirar" algo (a la basura) sino "botar"
Gracias una vez más
Muy buenooo!!!!!
Publicar un comentario