PURRETE

Sugerida por... Altafulla

Niño de corta edad.

Amigos, hoy os dejamos con otro interesante artículo de nuestro custodio Altafulla acerca de la palabra del día, de origen incierto, quizá del latín puer, pueris (niño)...

******

Purrete es una voz coloquial que significa niño de corta edad. Es empleada en los países del Cono Sur aunque la RAE solo la atribuye a Uruguay.

El primer tango con letra y música de Eladia Blázquez se titula ”Sueño de barrilete”. Fechado en 1960, ha sido grabado por diversos cantores destacando la versión de la propia Eladia Blázquez o la de Susana Rinaldi.

Desde niño yo tenía en el mirar

esa loca fantasía de soñar…

Fue mi sueño de purrete

ser igual que un barrilete

que elevándose entre nubes,

con un viento de esperanza… sube y sube…

Y crecí en ese mundo de ilusión,

y escuché solo a mi propio corazón,

mas la vida no es juguete

y el lirismo es un billete… sin valor.

…/…

¡Ay! … ¡La vida!...

Hoy me aterra este cansancio final.

Se hizo trizas mi sonrisa, mi ideal…

Cuando miro un barrilete me pregunto:

Aquel purrete, ¿dónde está?

Puedo añadir que en Argentina se editó una revista infantil llamada “El Purrete”. El primer número se publicó en 1927 y volvió a vivir una segunda época a partir de septiembre de 1943. Ahora es una publicación de alto valor para coleccionistas...

******

¡Gracias Altafulla!... ¡hasta el próximo churrete! ;-)

.

REDROJO

Sugerida por... José Luis

1. Cada uno de los racimos pequeños que van dejando atrás los vendimiadores.

2. Fruto o flor tardía, o que echan por segunda vez las plantas y que por ser fuera de tiempo no suele llegar a sazón.

3. Muchacho que medra poco.

Queridos amigos, la palabra que hoy nos ocupa deriva de la voz redro -atrás- y precisamente en su primera acepción hace referencia a los racimos pequeños que quedan atrás después de vendimiar...

En su segunda acepción, constatamos cómo también recibe este nombre el fruto o la flor tardía que no llega a desarrollarse por completo... Y ligada a esta, en modo coloquial, encontramos la tercera acepción para referirse a un muchacho canijo, enclenque, enteco, desmedrado, o escuchimizado... Veamos un ejemplo extraído de la obra El Tungsteno, de Cesar Vallejo (1892 - 1938, escritor peruano):

"...Laura en el fondo odiaba a su patrón y amante; cuarentón, colorado, medio legañoso, redrojo, grosero, sucio y tan avaro como su hermano José..."

Os dejamos con un fragmento de Poesías humanas, de Juan de Salinas:

...Soy un humilde redrojo,

Albérchigo de abolengo,

Que de lejas tierras vengo

Á cumpliros un antojo.

Alguno me dio de ojo

En mi niña edad florida,

Y aunque no soy Pan de vida,..

En más de un santo convento,

A los fieles por sustento

Se dá mi carne en comida...

¡Hasta el próximo sonrojo! ;-)

.

PD: Atrévete a poner tu léxico en acción y anímate a participar en La vuelta al mundo en 80 palabras, el capítulo de esta semana se titula... Proemio sin premio :(

LUCTUOSO, SA

Sugerida por... Anele

Triste, fúnebre y digno de llanto.

Amigos, nuestra funesta palabra del día procede del latín luctuōsus (triste, afligido) y es un adjetivo afín a otros como fúnebre, sombrío, aciago, lúgubre, tétrico, triste o siniestro... ideal para calificar un evento fúnebre y digno de llanto...

Curiosamente, aunque el avance de la 23ª edición del DRAE sólo recoge esta acepción, en la 22ª edición, descubrimos que esta voz también se emplea como sustantivo para denominar el derecho que se pagaba en algunas provincias a los señores y prelados cuando morían sus súbditos, que a veces consistía en una alhaja o prenda de ropa del difunto; la que él señalaba en su testamento, o la que el señor o prelado elegía...

Nuestra custodio Anele nos comenta que descubrió la palabra leyendo Riña de gatos, obra del abogado y escritor español Eduardo Mendoza. Transcribimos el fragmento alusivo:

"...Cuenta Ovidio que los primeros en dar alcance a su amo convertido en ciervo son dos perros que iban a la zaga pero habían tomado un atajo. De este suceso luctuoso, dice el poeta, no se debe culpar a nadie, porque no es un crimen haber equivocado el camino. Otras versiones dicen que Acteón había querido seducir a la diosa, de palabra o por la fuerza. Otras minimizan la causa: nadie puede avistar una divinidad, con o sin ropa, y salir indemne..."

Encontramos también una interesante referencia de nuestra palabra del día en Música de los templos, de Benito Jerónimo Feijoo (1676 - 1764, ensayista y polígrafo español):

"...Algunos (porque no dejemos esto por decir) juzgan, que el componer la Música apropiada a los asuntos, consiste mucho en la elección de los tonos; y así señalan uno para asuntos graves, otro para los alegres, otro para los luctuosos, etc. Pero yo creo, que esto hace poco, o nada para el caso; pues no hay tono alguno, en el cual no se hayan hecho muy expresivas, y patéticas composiciones para todo género de afectos..."

¡Hasta el proximo adjetivo ominoso en esta bitácora curiosa! ;-)

.


PD: Como cada semana, hemos actualizado los nuevos audios de LLdM disponibles de la mano del maestro José Francisco Díaz-Salado Suárez en La Voz Silenciosa.