CHANCHULLO

Sugerida por... José Luis

Manejo ilícito para conseguir un fin, y especialmente para lucrarse.

Amigos, la palabra de hoy proviene de chancha (voz antigua empleada para designar una mentira, embuste o engaño), a su vez de chanza (dicho festivo y gracioso)...

...Sea como fuere, se trata de una voz coloquial para denominar un manejo, amaño, enredo, confabulación, apaño, enjuague, tejemaneje, componenda, trampa o intriga de índole dudosa con el fin de lucrarse...

Como muestra de uso, hoy os traemos a estas páginas un fragmento del artículo homónimo escrito por el escritor y periodista venezolano Alexis Márquez Rodríguez (n. en 1931):

"...La palabra chanchullo tiene una larga tradición en el léxico usual venezolano. Y, como es natural, si la tiene en el léxico, se supone que es porque también la tiene en la realidad.

Comúnmente chanchullo se usa más que todo para referirse al fraude y las trampas que suelen hacerse en los procesos electorales, que en mayor o menor grado hemos padecido en Venezuela desde hace mucho tiempo hasta el presente. Pero en nuestro lenguaje coloquial es común que se emplee también para referirse, peyorativamente, a todo tipo de negocio sucio u operación turbia, tanto en el ámbito de la administración pública como en la actividad privada..."

¡Hasta el próximo trapicheo! ;-)

.

PD: ¿Os atrevéis a pasar de la teoría a la práctica?... ¡Animaos a poner las palabras en acción participando en el reto semanal de La vuelta al mundo en 80 palabras!. El capítulo de la semana se titula... ¿Por qué he de ser un gaznápiro enamorado?

JEJÉN

Sugerida por... José Luis

Insecto díptero, más pequeño que el mosquito y de picadura más irritante. Abunda en las playas del mar de las Antillas y en otras regiones de América.

Queridos amigos, la voz que hoy nos acompaña procede del arahuaco (lengua que se extendió desde las Grandes Antillas, por muchos territorios de América del Sur), concretamente del término xixén, y da nombre a un insecto díptero propio del mar de las Antillas.

Los Dípteros, como la mosca o el jején solo tienen dos alas membranosas, que son las anteriores, con las posteriores transformadas en balancines y con aparato bucal dispuesto para chupar...

...Concretamente, el jején es relativamente pequeño, a lo sumo de 2 a 3 mm. Tiene el cuerpo cubierto de pelos y su ciclo vital hasta llegar a adulto es de aproximadamente 3 a 4 semanas. Los adultos viven alrededor de 30 días...

...Se alimentan de azúcares de las plantas y néctar. Las hembras también necesitan alimentarse de sangre para producir sus huevos. Segregan sustancias en su saliva que previenen la coagulación de la sangre y causan gran irritación...

Veamos un ejemplo de uso en Club social Monterrey, novela del escritor colombiano Fabio Martínez (n. en 1955):

"...Por esos días, el Pacífico es recorrido por ejércitos de nubes de insectos que circulan durante el día y en la noche, mientras la gente duerme; el diminuto y y temible jején hace de las suyas atacando con sus invisibles y punzudos alfileres todo lo que tenga vida y se mueva; la gente dice que cuando el jején se alborota es porque ha llegado la puja, que llega en luna llena; en esta época, las mujeres menstruan, los animales se ponen en celo, y por lo general, se avisora una tragedia..."

¡Hasta la próxima picadura del saber! :)

.

PD: Como cada semana, hemos actualizado los nuevos audios de LLdM disponibles de la mano del maestro José Francisco Díaz-Salado Suárez en La Voz Silenciosa.

CALATO, TA

Sugerida por...Camilote

Desnudo, en cueros. 

Como muy bien nos comenta nuestro custodio Camilote: “Calato califica al ser que está desnudo, sin ropas"... Y es que, efectivamente, este curioso adjetivo se emplea en Bolivia y Perú con relativa frecuencia para describir a una persona desnuda, corita... ¡en cueros, vamos!

En este caso, nada mejor que la Academia Peruana de la Lengua para definir todos los matices del término que hoy nos ocupa:

“Calato por desnudo es uno de los peruanismos más característicos 1 . Según Arona, a fines del siglo pasado se sentía como menos limeño que provinciano. Pero hoy campea en nuestra habla familiar en su sentido literal (en el metafórico de 'pobrete', 'insolvente' va siendo desplazado por misio). 

Calatear(se) equivale a desnudar(se), y lo mismo la forma con prefijo encalatarse 2 ; calateo es 'acción de desnudarse'; calatería es 'desnudez', 'conjunto de desnudos o semidesnudos' (con este sentido se usa también calaterío) y figuradamente 'pobreza', 'insolvencia', 'inopia'. Calatieri por calato se debe a deformación humorística a la manera de huachafieri por huachafo (véase) y baratieri por barato (que se apoya en el italiano barattiere 'estafador' y parece argentinismo en el Perú). Calatista es sinónimo de ombliguista o estriptisera. Sofocleto llamó calatriz a cierta actriz de cine argentina conocida por sus desnudos; usa igualmente el derivado humorístico calatiewsky  …” 

 AQUÍ el artículo completo.

¡Hasta la próxima palabra de éxtasis léxico y desnudo literario! ;-)
.