1. Ratón2. Persona astuta.
Laucha es una voz equivalente a "ratón", que proviene del mapuche, laucha o llaucha. Se emplea en Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay, y Uruguay para designar a este mamífero roedor de pequeño tamaño y hábitos esencialmente nocturnos, de pelaje gris, muy fecundo y ágil .
En Argentina, además, por extrapolación semántica, y en modo coloquial se utiliza nuestra voz del día para denominar una persona astuta...
Roberto Jorge Payró (1867-1928, escritor y periodista argentino), en su ensayo El casamiento de Laucha nos brinda el siguiente párrafo como ejemplo:
“…El nombre de Laucha –apodo y no apellido- le sentaba a las mil maravillas.
Era pequeñito, delgado, receloso, móvil; la boca parecía un hociquillo orlado de poco y rígido bigote; los ojos negros, como cuentas de azabache, algo saltones, sin blanco casi, añadían a la semejanza completada por la cara angostita, la frente fugitiva y estrecha, el cabello descolororido, arratonado…"
¡Hasta el próximo roedor! ;-)
.
En Argentina, además, por extrapolación semántica, y en modo coloquial se utiliza nuestra voz del día para denominar una persona astuta...
Roberto Jorge Payró (1867-1928, escritor y periodista argentino), en su ensayo El casamiento de Laucha nos brinda el siguiente párrafo como ejemplo:
“…El nombre de Laucha –apodo y no apellido- le sentaba a las mil maravillas.
Era pequeñito, delgado, receloso, móvil; la boca parecía un hociquillo orlado de poco y rígido bigote; los ojos negros, como cuentas de azabache, algo saltones, sin blanco casi, añadían a la semejanza completada por la cara angostita, la frente fugitiva y estrecha, el cabello descolororido, arratonado…"
¡Hasta el próximo roedor! ;-)
.
2 comentarios:
¡Gracias por recoger esta pequeña y dientuda palabra!
Laucha, hucha, lucha, cucha, ducha, pucha...
¡Qué lenguaje!, no sé cómo lo hacen los extranjeros para entendernos.
Publicar un comentario